1
00:00:15,680 --> 00:00:21,400
"Gospođa Fazilet i njene kćeri"

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,020
Epizoda 10

3
00:00:23,020 --> 00:00:25,940
hvala vam Stvarno sam te zabrinula.

4
00:00:26,700 --> 00:00:27,760
Ece!

5
00:00:36,440 --> 00:00:37,980
Koja je ovo vrsta?

6
00:00:38,380 --> 00:00:40,130
Yasin, ti...

7
00:00:43,140 --> 00:00:44,840
Što, opet si pobjegao?

8
00:00:44,860 --> 00:00:46,780
Djevojko, pitam te tko je ovaj tip?

9
00:00:46,800 --> 00:00:50,730
Dečko, neka sve ostane u prošlosti. Bio si u nesvijesti, nismo se imali prilike upoznati.

10
00:00:55,090 --> 00:00:57,660
Tog dana nam je došao pomoći.

11
00:00:57,690 --> 00:01:00,820
Kad ste bili u nesvijesti, pozvao je hitnu pomoć.

12
00:01:01,720 --> 00:01:06,240
Ja sam Yağız Egemen, Yasin. Rado ću te upoznati ako mi pomogneš.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,060
Slušati. Nije me briga što si ti Yağız Egemen.

14
00:01:11,840 --> 00:01:14,690
Što moja zaručnica radi u tvom autu, prijatelju?

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,410
Što ti nije jasno, Yasin? Kažem ti da te je on spasio. Zvao je hitnu pomoć.

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,130
Djevojko, ne pali više ova kola hitne pomoći!

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,050
Što radiš s ovim čovjekom?!

18
00:01:22,080 --> 00:01:24,460
Ako se smiriš, sve ću ti objasniti.

19
00:01:24,550 --> 00:01:26,690
Što ćeš mi objasniti, čovječe, što?

20
00:01:26,740 --> 00:01:29,200
Yasin. sta to radis
- Što ćeš mi reći?

21
00:01:30,060 --> 00:01:31,630
Idemo, kćeri.

22
00:01:34,100 --> 00:01:35,740
Idi sada, molim te.

23
00:01:35,770 --> 00:01:39,620
Neću ići nikamo dok tvoj zaručnik ne počne s tobom razgovarati s poštovanjem.

24
00:01:40,430 --> 00:01:43,000
Kakvi su braniteljski maniri, a?

25
00:01:43,800 --> 00:01:45,310
Dosta je, mali.

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,090
Koga ti zoveš "klinac"?!
- Yasin! Yasin!

27
00:01:47,110 --> 00:01:49,920
Prestani, Yasin. Stop.
- Brate...

28
00:01:50,090 --> 00:01:53,590
Ostavi ovu djevojku odmah! Dođi sa mnom. Inače ti neću oprostiti!

29
00:01:53,640 --> 00:01:56,020
Brate, ako me malo cijeniš, pođi s nama, molim te.

30
00:01:56,050 --> 00:01:58,770
Sve si krivo shvatio. Dopustite da objasnim.

31
00:01:58,790 --> 00:02:00,710
Stvarno ti nije dovoljno kroz što smo prošli ovaj viper?

32
00:02:00,730 --> 00:02:03,710
Jeste li imali problema s njom?!

33
00:02:07,830 --> 00:02:10,450
Hvala Bogu da su mi majka i sestra tu. Naravno?

34
00:02:10,470 --> 00:02:13,940
Yağız Egemen, vidjet ćemo se opet. Još nije gotovo. Upamtite!

35
00:02:15,230 --> 00:02:17,080
Idemo sine. Idemo.

36
00:02:18,450 --> 00:02:20,970
Idemo, sine. Brže, idemo.

37
00:02:22,960 --> 00:02:26,100
Dakle, da sam u zatvoru, bi li bilo, Ece?

38
00:02:26,380 --> 00:02:29,620
Moj bi zaručnik išao sa strancima u njihovim autima, zar ne?

39
00:02:31,890 --> 00:02:33,140
Hvala.

40
00:03:16,570 --> 00:03:19,500
Poštovana gospođo Kerime? Što se dogodilo?

41
00:03:21,090 --> 00:03:23,350
Kakav je štap u vašim rukama?

42
00:03:26,210 --> 00:03:28,130
Pa to je to.

43
00:03:36,570 --> 00:03:37,890
U redu?

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,970
Slušajte, nitko nema pravo razgovarati ni s kim.

45
00:03:42,400 --> 00:03:45,930
Nije važno što je on vaš zaručnik. Ni on ni njegova majka.

46
00:03:46,980 --> 00:03:49,740
Yasin inače nije poput svoje majke.

47
00:03:49,970 --> 00:03:52,540
Jako je dobar. I jako me voli.

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,130
Ali... previše je ljubomoran.

49
00:03:55,160 --> 00:03:57,070
On to postaje kada je ljubomoran.

50
00:03:57,100 --> 00:04:01,470
I bila sam jako ljuta na njega. Nedavno sam prošla kroz svašta.

51
00:04:02,810 --> 00:04:04,930
Skoro je otišao u zatvor.

52
00:04:05,180 --> 00:04:08,040
Ne samo da te nije poslušao, nego ti nije dao ni riječi.

53
00:04:08,630 --> 00:04:11,230
Ali cure, sviđa vam se, zar ne?

54
00:04:11,230 --> 00:04:13,120
Neka gura, tuče. Oh!

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
Neka mu ne da govoriti, a on govori što hoće.

56
00:04:15,660 --> 00:04:17,960
Neka ne sluša, ne pokušavajte razumjeti.

57
00:04:17,990 --> 00:04:19,920
I onda kriviš sebe.

58
00:04:20,840 --> 00:04:22,860
Nemojte to činiti, nemojte djelovati.

59
00:04:22,890 --> 00:04:27,130
Ako te voli, slušat će, razumjeti, pustiti te da govoriš.

60
00:04:27,830 --> 00:04:32,950
Ako vas voli, onda će prvo, kao pravi muškarac, poštovati svoju voljenu.

61
00:04:34,670 --> 00:04:38,790
Pa dobro. Sada mi učini uslugu i uđi u auto bez prigovora.

62
00:04:39,250 --> 00:04:41,560
Odvest ću te do kućnog praga, u redu?

63
00:04:41,830 --> 00:04:46,690
Ako zaručnika upućuje na strance, onda su susjedi tim više.

64
00:04:47,050 --> 00:04:50,650
Naravno, žao mi je, ali ne mogu te pustiti na miru.

65
00:04:50,810 --> 00:04:52,460
Hvala vam puno.

66
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
Dođi onda.

67
00:04:54,550 --> 00:04:56,560
možeš li ići Idemo.

68
00:04:56,900 --> 00:05:00,550
Što se dogodilo? Što je učinila? Zašto je vodiš? Što je krivila?

69
00:05:06,070 --> 00:05:09,600
Nisam ništa napravio. A ti ne želiš ništa reći.

70
00:05:14,080 --> 00:05:15,390
Sestra?

71
00:05:15,970 --> 00:05:18,570
Ne možemo ništa reći, gospođo.

72
00:05:19,420 --> 00:05:21,120
Ali da, ne...
 - Sestro!

73
00:05:21,140 --> 00:05:22,440
Ece!

74
00:05:22,660 --> 00:05:24,510
Sestro, što se događa?
- Mala sestra.

75
00:05:24,540 --> 00:05:26,980
Ona je moja sestra. Možemo li razgovarati 2 minute?

76
00:05:27,000 --> 00:05:29,340
Gospođice, nemojte otežavati, molim vas.

77
00:05:31,830 --> 00:05:33,480
Sestra? Sestra!

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,050
Ece, sve je u redu.
 - Što se događa, sestro?

79
00:05:35,080 --> 00:05:36,850
Ništa, vratit ću se.
- Pusti moju sestru!

80
00:05:36,880 --> 00:05:39,810
Zašto vodiš moju sestru? Što je učinila?!

81
00:05:40,020 --> 00:05:41,250
Sestro, dobro, smiri se.

82
00:05:41,270 --> 00:05:44,250
Došlo je do nekog nesporazuma. Sve ću objasniti i vratit ću se, u redu?

83
00:05:53,070 --> 00:05:55,750
Zašto vodiš moju sestru? Što je učinila?

84
00:05:56,060 --> 00:05:57,460
Sestra.

85
00:05:57,780 --> 00:06:02,560
Ece.
- Sestro. Sestra!

86
00:06:05,980 --> 00:06:07,430
Ece!

87
00:06:09,730 --> 00:06:11,150
Sestra!

88
00:06:16,530 --> 00:06:19,600
Nešto se dogodilo. Nešto nije bilo u redu.

89
00:06:20,440 --> 00:06:21,960
Ece.

90
00:06:23,080 --> 00:06:25,750
Nitko ništa ne govori. Ni sestra ne zna što se dogodilo.

91
00:06:25,790 --> 00:06:29,190
Dobro, idi i ti kući, smiri se. Nazovi mamu, objasni što se dogodilo.

92
00:06:29,220 --> 00:06:31,640
Odvode je u policijsku postaju. Odvedi me tamo!

93
00:06:31,660 --> 00:06:34,040
Kako da te vozim? Imam svoje poslove i posao.

94
00:06:34,070 --> 00:06:35,760
Slušaj, moram ići svojoj sestri.

95
00:06:35,790 --> 00:06:38,690
Molim vas, odvedite me u policijsku stanicu, do moje sestre.

96
00:06:43,510 --> 00:06:47,860
Djevojka vašeg sina utrčala je u moju kuću i napravila frku mojoj kćeri!

97
00:06:48,820 --> 00:06:51,720
Moja kćer je napadnuta u vlastitom domu! Prijetili su joj!

98
00:06:51,720 --> 00:06:55,000
Ako to nije bilo dovoljno, ova luđakinja iz osvete je pretukla moju kćer!

99
00:06:55,760 --> 00:06:57,620
Naše sluge su svjedoci.

100
00:06:57,630 --> 00:06:59,890
U kakvo je stanje dovela moju kćer?!

101
00:07:02,600 --> 00:07:04,580
Pogledaj moju kćer, Hazime!

102
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati.

103
00:07:06,930 --> 00:07:08,780
Bilo je predvidljivo da će se tako nešto dogoditi.

104
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
Ova djevojka nije bila normalna. Nekakav tip poput tebe.

105
00:07:11,860 --> 00:07:14,130
Nećeš ništa reći, Hazime?!

106
00:07:17,500 --> 00:07:19,480
Neka moj brat nešto kaže.

107
00:07:19,640 --> 00:07:23,230
Gledaj, brate, podvige svoga ljubljenoga.

108
00:07:23,570 --> 00:07:25,290
Hoćeš li nešto reći?

109
00:07:27,250 --> 00:07:29,520
Sinane, jesi li to znao?

110
00:07:30,030 --> 00:07:31,780
Nisam znao, oče.

111
00:07:33,060 --> 00:07:36,330
Rekla mi je: "Vidjet ćemo da li ti se sviđa takav Sinan?"

112
00:07:36,770 --> 00:07:39,720
i quot; Vidjet ćemo hoćeš li biti ljepša od mene u ovoj državi?

113
00:07:39,810 --> 00:07:41,720
Psihopata.

114
00:07:43,420 --> 00:07:45,600
Sinane, vrlo si miran.

115
00:07:45,630 --> 00:07:47,820
Mogli biste barem suosjećati sa mnom.

116
00:07:49,220 --> 00:07:50,970
Žao mi te je, Nile.

117
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Ali sad reci istinu.

118
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Tko vas je doveo do ovakvog stanja?

119
00:07:58,070 --> 00:07:59,660
Sin!

120
00:07:59,860 --> 00:08:01,650
o cemu pricas

121
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Čuješ li što govoriš, idiote?

122
00:08:07,220 --> 00:08:10,010
Sinane, pazi na riječi, sine.

123
00:08:10,110 --> 00:08:11,840
Ovo je jako glupo.

124
00:08:12,120 --> 00:08:16,570
Jakob Hazan je napravio ovaj Nil i rekao sve ove riječi. Ovo je jako glupo!

125
00:08:16,710 --> 00:08:19,570
Sinan!
- Brate, jesi li poludio?

126
00:08:19,600 --> 00:08:21,590
Što predlažeš?

127
00:08:26,210 --> 00:08:30,600
Besraman! Odlazimo, kćeri! mi idemo! Nismo došli ovdje slušati uvrede.

128
00:08:30,630 --> 00:08:32,600
Molim vas gospodine Ekrem. Molim!

129
00:08:32,700 --> 00:08:34,800
Ekreme, molim te, smiri se.

130
00:08:34,960 --> 00:08:38,010
Sjednimo i mirno razgovarajmo o tome što bismo trebali učiniti.

131
00:08:38,030 --> 00:08:41,130
Hazime, već smo učinili sve što smo trebali!

132
00:08:42,250 --> 00:08:45,240
Ova djevojka će za ovo odgovarati na sudu!

133
00:08:48,480 --> 00:08:51,380
Proklet bio dan kad sam te nazvao sinom!

134
00:08:51,400 --> 00:08:53,780
Idemo, kćeri. mi odlazimo

135
00:08:59,650 --> 00:09:01,390
Što su učinili?

136
00:09:04,180 --> 00:09:05,730
Žalio se?

137
00:09:05,750 --> 00:09:07,900
Sram! Sramota!

138
00:09:14,080 --> 00:09:16,110
Koja baterija?

139
00:09:17,030 --> 00:09:19,190
Nisam tukao ovu djevojku. Nisam je ni taknuo.

140
00:09:19,210 --> 00:09:24,550
Profesionalna trenerica kickboxinga došla je u dom svog voljenog, bogatog ženskara...

141
00:09:24,560 --> 00:09:27,600
... i uz pomoć svojih stručnih vještina vodila jadnu djevojku...

142
00:09:28,840 --> 00:09:30,100
... u takvo stanje.

143
00:09:46,820 --> 00:09:50,840
Ne, ne... Nisam to učinio.

144
00:09:51,820 --> 00:09:54,890
Kad sam otišao iz njezine kuće, nije izgledala tako.

145
00:09:56,600 --> 00:09:59,020
Sluškinja je vidjela kako si gurnuo djevojku.

146
00:09:59,600 --> 00:10:01,070
gurnuo sam?

147
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
Gurnuo sam, ali bio je to lagani potisak. to je sve

148
00:10:04,930 --> 00:10:08,780
Odlazeći odatle, vikali ste. Postoje svjedoci.

149
00:10:10,720 --> 00:10:14,110
Kunem se da nisam to učinio. Kunem ti se.

150
00:10:14,130 --> 00:10:17,780
Protiv vaših zakletvi imamo iskaze svjedoka.

151
00:10:18,250 --> 00:10:20,250
Sada krenimo od početka.

152
00:10:20,270 --> 00:10:23,510
Kako ste doveli djevojku u ovo stanje?

153
00:10:24,410 --> 00:10:28,930
Pa sad. Pogledaj svoj rad pa reci. Kako ste doveli djevojku u ovo stanje?

154
00:10:37,800 --> 00:10:39,630
Zašto nitko ništa ne kaže?

155
00:10:39,660 --> 00:10:42,110
Kako da znam što se dogodilo mojoj sestri?

156
00:10:42,140 --> 00:10:45,210
Uskoro će doći odvjetnik i objasniti stvar.

157
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
I smiri se. Nazovi majku, pozovi je ovamo i odluči s njom.

158
00:10:49,330 --> 00:10:51,060
Sad stvarno moram ići.

159
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Ne, slušaj, ali što se moglo dogoditi?

160
00:10:52,910 --> 00:10:55,330
Što je moja sestra mogla učiniti da je uhiti policija?

161
00:10:55,360 --> 00:10:57,510
Nadam se da nije "socijalna policija". kako ja znam

162
00:10:57,530 --> 00:10:59,140
Što?

163
00:10:59,960 --> 00:11:03,180
Što ste rekli? Rekli ste "moralna policija"?

164
00:11:03,460 --> 00:11:06,350
Žao mi je, zvučalo je malo grubo, ali...

165
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Što još čini i quot; policijski običaj

166
00:11:09,230 --> 00:11:10,770
Što misliš za koga je moja sestra?
- Pa gospodine Ekrem.

167
00:11:10,800 --> 00:11:12,740
Upravo su doveli Hazan Çamkıran na ispitivanje.

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,720
čekaj malo Odvjetnik gospodina Ekrema spominje nešto o Hazan Çamkıran. Čekati.

169
00:11:16,810 --> 00:11:19,870
Što predlažeš? odgovori mi!

170
00:11:20,980 --> 00:11:23,040
Ja sam Yağız Egemen.

171
00:11:28,440 --> 00:11:30,060
Vas! Kakav si ti sin?!

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,090
Kakav si ti čovjek?!

173
00:11:32,120 --> 00:11:34,220
Kakav si ti čovjek?!

174
00:11:34,470 --> 00:11:36,730
Kako vidite u kakvom je stanju ova djevojka...

175
00:11:36,740 --> 00:11:39,310
Osim toga, djevojčica s kojom ste bili 5 godina!

176
00:11:39,530 --> 00:11:40,720
Zaboravimo to!

177
00:11:40,740 --> 00:11:43,150
Ona je tvoja prijateljica iz djetinjstva! Zajedno ste odrasli!

178
00:11:43,180 --> 00:11:50,650
Bez srama i srama, gledajući je u oči, pred njenim ocem i preda mnom, optužujete je da laže!

179
00:11:51,260 --> 00:11:54,990
Što si bezosjećajan! Kakav si ti nepravedan!

180
00:11:55,320 --> 00:11:57,590
Ono što ne bi rekli je pravo.

181
00:11:58,000 --> 00:12:04,280
S kojom hrabrošću, s kojim pravom imate drskosti optuživati ​​ovu djevojku da laže?!

182
00:12:04,430 --> 00:12:07,480
Tata! Poznajem obje ove djevojke.

183
00:12:07,500 --> 00:12:10,990
Ja dobro znam što jedan može, a što drugi ne može!

184
00:12:11,010 --> 00:12:12,700
Poznaješ li ih obojicu, brate?

185
00:12:12,730 --> 00:12:14,900
Selin, ne prekidaj!

186
00:12:14,920 --> 00:12:18,870
Trenutak, teta. Znači li to da si upoznao tu djevojku za dva dana?

187
00:12:19,130 --> 00:12:22,670
Misliš da ta djevojka to ne bi učinila, zar ne? Ti ga daj za nju.

188
00:12:23,230 --> 00:12:29,620
A Nil laže. Također, sve modrice na njezinom licu i tijelu su šminka, pa brate?

189
00:12:30,310 --> 00:12:34,100
Zato što tvoj mališan to ne radi.

190
00:12:34,310 --> 00:12:37,240
Idi na sud da braniš Nil, razumiješ?

191
00:12:38,050 --> 00:12:39,050
Tata!

192
00:12:40,330 --> 00:12:43,470
Nije stvar u nekoliko dana. znam je!

193
00:12:43,710 --> 00:12:46,650
Hazan nije djevojka koja bi mogla pobijediti Nil i reći slične riječi!

194
00:12:46,730 --> 00:12:51,170
"Vidjet ćemo sviđa li ti se sada? Neka te vidi, "i tako dalje. Pričati o ljepoti nije njen stil...

195
00:12:52,230 --> 00:12:54,000
izlazi van!

196
00:12:55,310 --> 00:12:56,990
Otac!

197
00:12:59,710 --> 00:13:01,810
Makni mi se s lica!

198
00:13:02,680 --> 00:13:05,390
Hazime! Hazime, smiri se!

199
00:13:05,680 --> 00:13:09,130
I dok se ne opametiš, ne pojavljuj se preda mnom!

200
00:13:36,540 --> 00:13:39,040
Gdje si, Hazan? gdje si

201
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
Trebao bi barem staviti nove brave.

202
00:13:49,890 --> 00:13:54,700
Čak se i lopov uvukao u kuću. Osim toga, tijekom dana!

203
00:13:54,780 --> 00:13:56,870
Što da kažem? ja ne znam

204
00:13:56,900 --> 00:14:01,600
Ah, koji je dan, gospođo Kerime? Kakva su vremena došla.

205
00:14:03,640 --> 00:14:10,130
Kunem se, gospođo Kerime, da bih ostavio nekoliko lira na mjestu lopova, a zatim pobjegao.

206
00:14:15,840 --> 00:14:22,590
Oh, kako je sve razbacano! Kud je sve razbacao, majko!

207
00:14:24,230 --> 00:14:27,880
Završili smo u dnevnoj sobi, hvala Bogu. Ništa nije ostalo.

208
00:14:27,920 --> 00:14:29,780
Sad možemo u spavaću sobu.

209
00:14:29,800 --> 00:14:32,470
Ne ne ne! Ne idi, nema ništa! Eto, ne, ne!

210
00:14:32,490 --> 00:14:35,880
Jeste, svakako jest.
- Ne idi tamo. Nema ništa.

211
00:14:37,800 --> 00:14:42,710
Pogledajte samo u kakvom je stanju ova spavaća soba! Drski lopov, kvragu!

212
00:14:43,030 --> 00:14:46,370
Zašto si ušao u moju sobu? Ne volim previše slične stvari.

213
00:14:46,400 --> 00:14:49,380
I što je, draga? Skupljamo zajedno. Samo sam htio pomoći.

214
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
ne ne dobro je Nema potrebe.

215
00:14:52,060 --> 00:14:55,890
I što se dogodilo s krevetom? Pun je smeća, kao smetlište.

216
00:14:56,040 --> 00:14:59,490
Izreze iz novina jesi li napravio ili kako?

217
00:14:59,600 --> 00:15:04,110
Ovo su slike slavnih. Volim ih skupljati.

218
00:15:04,150 --> 00:15:07,530
Da? A koje poznate osobe volite?

219
00:15:07,550 --> 00:15:10,420
Gospođo Saliho, hoćemo li sada stvarno o tome?

220
00:15:10,630 --> 00:15:13,360
Nemam živaca ni strpljenja.

221
00:15:13,400 --> 00:15:16,340
hvala na pomoci Dođi, otpratit ću te.

222
00:15:16,370 --> 00:15:19,450
O ne, pusti me da ostanem ovdje.
- U redu je, ne moraš. Hajde, hvala.

223
00:15:19,480 --> 00:15:22,260
mislis tako
 - Hajde, sestro, idemo.

224
00:15:24,920 --> 00:15:30,790
Obavezno gospođo Kerime, pozovite bravara da vam ugradi bravu! Ne može tako!

225
00:15:31,160 --> 00:15:35,010
Naravno, imam novaca, imam bravara. Hajde, sve je u redu, idi.

226
00:15:45,010 --> 00:15:49,470
Čekajte, g. Hazım. Pitam se zašto ste mi poslali ovu ženu?

227
00:15:50,450 --> 00:15:52,330
Koje su vaše namjere?

228
00:15:59,010 --> 00:16:01,290
Pekla si Fazilet.

229
00:16:09,070 --> 00:16:13,290
Ispod madraca, fotografije g. Sinana, g. Yağıza.

230
00:16:15,500 --> 00:16:18,050
Misao, misao, misao.

231
00:16:19,110 --> 00:16:22,520
Što bi moglo biti rješenje ove stvari, Fazilet? Misao.

232
00:16:28,150 --> 00:16:30,370
O moj Bože!

233
00:16:32,570 --> 00:16:35,980
Nemoj da bude ono što ti je palo na pamet, Fazilet!

234
00:16:39,550 --> 00:16:41,400
Ne može biti!

235
00:16:47,790 --> 00:16:49,790
Yağız Egemen, vidjeli ste ga.

236
00:16:49,950 --> 00:16:52,610
Misliš li da se bojim biti Egemen?

237
00:16:53,460 --> 00:16:55,000
Yağız Egemen, što?

238
00:16:55,000 --> 00:16:55,960
Što drugo.

239
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Što drugo.

240
00:17:03,500 --> 00:17:04,180
"Što je?"

241
00:17:04,580 --> 00:17:05,540
"Zdravo, g. Yağız"

242
00:17:05,560 --> 00:17:07,070
"Je li predsjednik?"

243
00:17:08,650 --> 00:17:10,120
"Oni treniraju?"

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,010
Predsjednik.

245
00:17:40,060 --> 00:17:41,400
Hazan!

246
00:17:42,560 --> 00:17:44,190
Hazan, otvori vrata, hajde!

247
00:17:44,210 --> 00:17:46,940
Jesi li došao u Hazan, sine? Policija ju je odvela.

248
00:17:47,070 --> 00:17:48,660
Neka je prokleto!

249
00:17:48,680 --> 00:17:51,490
Nadam se da se ništa nije dogodilo. gospodine Sinan?

250
00:17:51,680 --> 00:17:54,180
Sve u redu? Jeste li došli u Hazan?

251
00:17:54,290 --> 00:17:55,750
Ona nije kod kuće?

252
00:17:55,770 --> 00:17:58,750
Molim vas uđite, skuhajte čaj, popijte ga zajedno.

253
00:17:59,060 --> 00:18:02,340
Fazilet, ti ništa ne znaš? Odveli su vam kćer.

254
00:18:02,680 --> 00:18:06,100
Uzeli su starije, a mlađi je sjeo u auto i krenuo za njom.

255
00:18:06,120 --> 00:18:10,320
o cemu pricas Tko ga je uzeo? Gdje je otišao? Zašto su mi odveli kćer?

256
00:18:10,540 --> 00:18:12,570
Idemo, idemo na policiju.

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,530
kako je Što znači da je moja sestra pretukla?

258
00:18:19,560 --> 00:18:22,910
Kao što rekoh. Upala je u djevojčinu kuću i razbila je.

259
00:18:22,930 --> 00:18:25,680
Ne, moja sestra ne bi učinila tako nešto. o cemu pricas

260
00:18:25,710 --> 00:18:30,810
U redu, ali Nil ima dokaze o premlaćivanju. Postoje svjedoci. Vjeruješ li sada?

261
00:18:31,010 --> 00:18:35,140
Ne, ne vjerujem! Moja sestra to nije učinila! o cemu pricas

262
00:18:35,160 --> 00:18:36,580
Ece!

263
00:18:36,900 --> 00:18:39,220
Sestra!
- Moja mala sestra! Trenutak.

264
00:18:39,260 --> 00:18:40,790
Sestra!
 - Mala sestrica!

265
00:18:40,820 --> 00:18:43,740
Ništa se nije dogodilo, ne boj se, u redu? Nemojte se bojati. Sve će biti u redu, sestrice.

266
00:18:43,770 --> 00:18:45,450
Sestra.

267
00:18:46,520 --> 00:18:48,920
Nije to ništa, ne boj se. Nije ništa.

268
00:18:49,210 --> 00:18:51,720
Sestro, zašto? Zašto?

269
00:18:52,180 --> 00:18:56,640
ja ne znam ja ne znam To je nesporazum, ali sve će biti jasno.

270
00:18:56,860 --> 00:18:59,980
Nemoj se bojati, u redu? Budi jaka, sestrice.

271
00:19:02,270 --> 00:19:03,570
Hazan!

272
00:19:03,610 --> 00:19:05,430
Mama!
- Kći?!

273
00:19:07,830 --> 00:19:09,440
Što radiš ovdje?

274
00:19:11,160 --> 00:19:14,130
Mama, ništa se nije dogodilo. Mama! Ništa loše.

275
00:19:14,150 --> 00:19:18,400
Kći. Hazan? Sta je ovo, Hazan?!

276
00:19:20,450 --> 00:19:21,740
Mama. Mama, ništa se nije dogodilo.

277
00:19:21,780 --> 00:19:23,170
Što ću sada?
- Gospođa Fazilet.

278
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
Mama!
- Zadrži je.

279
00:19:25,710 --> 00:19:29,490
Gospođo Fazilet, jeste li dobro?
 - Mama!

280
00:19:30,350 --> 00:19:31,900
Sinan!

281
00:19:32,340 --> 00:19:35,410
Nisam to učinio! kunem se!

282
00:19:40,150 --> 00:19:44,810
Nisam ništa učinio, Sinane! Nisam ništa napravio! kunem se!

283
00:19:45,220 --> 00:19:48,540
Sinane, ništa nisam napravio, kunem se!

284
00:19:51,050 --> 00:19:53,510
Mama! Mama!

285
00:19:56,760 --> 00:19:57,600
Mama!

286
00:20:02,880 --> 00:20:05,060
Sine, donesi mi čašu vode.
 - Pa.

287
00:20:05,350 --> 00:20:08,550
Što se dogodilo? Zašto je imala lisice na rukama?

288
00:20:09,910 --> 00:20:11,050
Stop.

289
00:20:14,980 --> 00:20:16,630
To je zbog tebe!

290
00:20:19,980 --> 00:20:21,820
Zbog tebe su mi optužili kćer!

291
00:20:21,840 --> 00:20:24,630
Ova vještica je oklevetala moju kćer zbog tebe!

292
00:20:24,650 --> 00:20:26,340
Sada spasi moju Hazan!

293
00:20:26,360 --> 00:20:28,850
Spasi je, što čekaš?!
 - Gospođo, smirite se.

294
00:20:30,040 --> 00:20:32,430
Hoćeš li se opet rugati?

295
00:20:32,450 --> 00:20:33,800
Gospođo, molim vas, smirite se.

296
00:20:33,830 --> 00:20:35,450
Idemo, idemo.

297
00:20:37,020 --> 00:20:38,520
Sjednimo ovdje.

298
00:20:39,740 --> 00:20:41,430
Što ću sada?

299
00:20:41,450 --> 00:20:45,300
Bože, je li stvarno bilo suđeno vidjeti svoju kćer iza rešetaka?

300
00:20:45,490 --> 00:20:47,460
Bože, što ću sad?

301
00:20:50,400 --> 00:20:52,190
Molim vodu.

302
00:20:57,760 --> 00:21:01,230
Bože, trebam li vidjeti ruke svoje kćeri u lisicama? Bože moj.

303
00:21:05,540 --> 00:21:06,940
Sinan.

304
00:21:10,660 --> 00:21:12,340
Kasnije, brate.

305
00:21:12,480 --> 00:21:14,750
Je li vam to stvarno važno?

306
00:21:15,390 --> 00:21:18,300
Djevojka je rekla da to nije učinila. Vjeruješ li joj?

307
00:21:19,350 --> 00:21:23,200
Baš ti je važno što će biti s njom? Trebam li ti vjerovati?

308
00:22:05,700 --> 00:22:08,900
Haldun, želio bih da se pobrineš za nešto.

309
00:22:23,510 --> 00:22:25,580
Dođi kući. Pa sad.

310
00:22:35,580 --> 00:22:39,360
Yılmaz, tvoj nećak je bio u zatvoru, zar ne?

311
00:22:39,800 --> 00:22:42,330
Molim vas, savjetujte me, što da radim?

312
00:22:43,050 --> 00:22:45,940
Upravo idem kući. Odnijet ću joj čiste stvari.

313
00:22:45,960 --> 00:22:49,000
Sada je u pritvoru. Onda će ići na sud.

314
00:22:49,110 --> 00:22:52,380
Ne znam za te stvari. Trebam odvjetnika!

315
00:22:52,390 --> 00:22:53,800
Nema novca, nema ničega.

316
00:22:53,830 --> 00:22:57,860
Grad bi trebao poslati odvjetnika, ali kako to ide, ne znam.

317
00:23:24,770 --> 00:23:26,580
Idemo, kćeri. Idemo.

318
00:23:48,650 --> 00:23:51,090
Došao je tvoj odvjetnik. Čekati.

319
00:24:03,820 --> 00:24:06,810
Bože, što se događa? hajde

320
00:24:19,210 --> 00:24:20,960
Dobro jutro, gospođo Hazan.

321
00:24:22,070 --> 00:24:24,370
Ja sam odvjetnik Haldun Cantürk.

322
00:24:24,570 --> 00:24:27,650
ja znam Znam tko si, ali...

323
00:24:27,670 --> 00:24:31,180
Pročitao sam vaše svjedočenje. Sad mi sve reci.

324
00:24:31,970 --> 00:24:33,670
Čekaj malo, čekaj malo.

325
00:24:33,700 --> 00:24:35,940
Vi niste javni branitelj, zar ne?

326
00:24:35,960 --> 00:24:37,810
Ja sam odvjetnik.

327
00:24:39,180 --> 00:24:44,750
Ali vi ste zagovornik obitelji Egemen. Dali ste mi dokument da potpišem.

328
00:24:44,910 --> 00:24:46,900
Upravo sada, tu sam za tebe.

329
00:24:48,090 --> 00:24:49,490
Sinan...

330
00:24:51,060 --> 00:24:52,840
Sinan te je poslao.

331
00:24:52,870 --> 00:24:54,510
Nije važno tko me je poslao.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,930
Kao što rekoh. Ja sam ovdje za vas.

333
00:24:57,010 --> 00:24:58,310
ali...

334
00:24:58,720 --> 00:25:03,520
Nemam novaca. Ne mogu platiti vaše usluge.

335
00:25:06,910 --> 00:25:08,880
Slušam vas gospođo Hazan.

336
00:25:33,450 --> 00:25:38,600
"Sinane! Ja to nisam učinio! Kunem se!"

337
00:25:47,230 --> 00:25:51,120
"To je zbog tebe! Zbog tebe su optužili moju kćer!"

338
00:25:51,140 --> 00:25:54,090
"Sada spasi moju Hazan! Spasi! Što čekaš?"

339
00:26:06,300 --> 00:26:09,700
Dobrodošli, g. Sinanie. Molim vas, uđite, gospodine Sinan.

340
00:26:10,200 --> 00:26:12,030
Isti stol?

341
00:26:29,310 --> 00:26:31,430
G. Sinanie, što to radite?
- Zovite policiju.

342
00:26:31,450 --> 00:26:33,120
Što se događa, g. Sinanie?

343
00:26:33,990 --> 00:26:36,370
G. Sinanie, što se događa? Što radite gospodine?

344
00:26:36,400 --> 00:26:38,210
Hajde, brzo. Zovite policiju. Brzo.

345
00:26:38,240 --> 00:26:41,210
Ne možete. Idemo, razgovarat ćemo unutra. Ima li problema?

346
00:26:41,240 --> 00:26:44,850
Postoji problem. Vidi, razbio sam ti prozor. Brzo, zovi policiju.

347
00:26:44,980 --> 00:26:47,850
Zašto policija, g. Sinanie? Neka to ostane među nama.

348
00:26:47,870 --> 00:26:50,940
Idemo, razgovarajmo. Pokazali smo vam nepoštovanje?

349
00:26:50,970 --> 00:26:54,200
Pokazao sam ti nepoštovanje. Gle, razbio sam prozor.

350
00:26:54,220 --> 00:26:55,720
Hajde, zovi policiju.

351
00:26:55,740 --> 00:26:56,930
Ali g. Sinanie...

352
00:26:56,960 --> 00:27:00,850
Uskoro ću vam pokazati vašeg "gospodina Sinana". Zovite policiju!

353
00:27:04,540 --> 00:27:06,380
Slušam, Haldun. kako stoje stvari

354
00:27:06,400 --> 00:27:07,980
Gospodin Ekrem jako pritiska.

355
00:27:08,010 --> 00:27:12,100
Čini se da prvo pokušava produžiti svoje sudjelovanje u istrazi,

356
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
a zatim zatražiti da je ostave iza rešetaka za vrijeme suđenja.

357
00:27:15,520 --> 00:27:19,530
Liječnički nalaz, svjedoci i činjenica da se incident dogodio u kući žrtve.

358
00:27:19,730 --> 00:27:22,200
Nemamo ništa osim poziva koji je gospođa Hazan primila.

359
00:27:22,230 --> 00:27:25,100
Gospođa Nil u svom iskazu negira ovaj razgovor.

360
00:27:25,210 --> 00:27:28,250
Slaže se da je zvala, ali da razgovaramo o konkurenciji.

361
00:27:29,870 --> 00:27:32,430
Dobro, što djevojka kaže?
- Ona tvrdi da to nije učinila.

362
00:27:34,410 --> 00:27:35,990
Po tebi, reći istinu?

363
00:27:36,000 --> 00:27:37,420
Ne znam točno, g. Yağız.

364
00:27:37,440 --> 00:27:41,560
Ali nakon toliko godina u profesiji, mogu prepoznati lažljivca.

365
00:27:42,380 --> 00:27:44,310
Po mom mišljenju, ona govori istinu.

366
00:27:45,150 --> 00:27:47,800
U akciji će se tražiti produljenje pritvora.

367
00:27:48,380 --> 00:27:51,520
A termin ročišta pokušat ćemo dogovoriti za sljedeći termin...

368
00:27:58,440 --> 00:28:00,540
da Slušati. Zdravo?

369
00:28:01,390 --> 00:28:02,450
Slušaj, nastavi.

370
00:28:02,470 --> 00:28:05,480
Čini se da sada imamo veći problem, g. Yağız.

371
00:28:13,390 --> 00:28:14,850
gospodine Sinan.

372
00:28:14,870 --> 00:28:16,710
Oh, to si ti. ti si brz.

373
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
Ako me pokušaš osloboditi, razbit ću si nos s tobom. Zapamtite.

374
00:28:24,140 --> 00:28:26,660
Haldun, reci mi što se događa?

375
00:28:44,310 --> 00:28:45,740
Proći će.

376
00:28:47,470 --> 00:28:49,010
Proći će.

377
00:28:50,140 --> 00:28:51,970
U svojoj si sobi.

378
00:28:53,210 --> 00:28:54,780
U tvojoj sobi.

379
00:28:55,490 --> 00:28:56,820
Proći će.

380
00:29:19,030 --> 00:29:20,450
Kako ste?

381
00:29:38,140 --> 00:29:40,700
Sinan Egemen je uhićen.

382
00:29:40,730 --> 00:29:44,580
Zgodni ženskaroš sijao je teror u kafiću koji je redovito posjećivao.

383
00:29:44,850 --> 00:29:51,440
Sinan Egemen razbio je prozor, a potom i nos vlasniku lokala. Svi su bili iznenađeni što je vikao da se zove policija.

384
00:29:51,710 --> 00:29:57,510
Prema riječima kupaca i zaposlenika kafića, zgodni ženskaroš to je učinio posebno da bi bio uhićen.

385
00:29:59,890 --> 00:30:02,190
I što sada? Što je pokušao učiniti?

386
00:30:03,640 --> 00:30:05,120
Izgubio je kontrolu.

387
00:30:06,100 --> 00:30:09,140
Ne znam, možda bismo trebali s njim otići doktoru.

388
00:30:09,480 --> 00:30:13,940
Možda mu trebaju lijekovi? Možda mu treba stručna pomoć.

389
00:30:14,210 --> 00:30:17,410
Kakvi lijekovi, teta? Učinio je to posebno.

390
00:30:18,090 --> 00:30:20,490
Pokušavam se osvetiti za ovu djevojku.

391
00:30:20,630 --> 00:30:22,730
Dobro. Čekati. Nazvat ću odvjetnika.

392
00:30:22,750 --> 00:30:24,780
Nećeš nikoga zvati!

393
00:30:28,630 --> 00:30:30,820
Ali oče, dječak je u zatvoru.

394
00:30:31,140 --> 00:30:32,900
Neka se bavi sam sa sobom.

395
00:30:33,180 --> 00:30:34,830
ne zanima me.

396
00:30:36,540 --> 00:30:38,320
Ne zanima nas ovo.

397
00:30:39,090 --> 00:30:42,430
Kažete to jer ste ljuti. Onda ćemo požaliti.

398
00:30:47,230 --> 00:30:49,960
Rekao sam: "Nije nas briga, sine."

399
00:30:52,260 --> 00:30:54,930
Tko će se brinuti za majku djevojčice, tata?

400
00:30:55,140 --> 00:30:57,920
Selin. Sada nije vrijeme za to, kćeri.

401
00:30:58,750 --> 00:31:01,220
Mislim da je pravo vrijeme, teta.

402
00:31:02,010 --> 00:31:05,260
Kći ove žene dovela je kćer obiteljskog prijatelja u takvo stanje.

403
00:31:05,470 --> 00:31:08,890
I trebamo li pustiti ovu ženu da nastavi raditi u našem domu?

404
00:31:28,220 --> 00:31:32,890
"Ili ćeš provesti noć sa mnom kao kompenzacija za prošlost, ili..."

405
00:31:33,640 --> 00:31:35,780
Misao. Misao.

406
00:31:37,600 --> 00:31:38,820
Misao.

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,260
Misli, misli, misli, misli!

408
00:31:40,290 --> 00:31:43,000
Mora postojati izlaz. Trebalo bi. Misao.

409
00:31:48,620 --> 00:31:50,620
Je li sve u redu, dušo?

410
00:31:54,370 --> 00:31:55,970
boli me glava.

411
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Migrena je opet počela.

412
00:32:00,180 --> 00:32:02,070
Ne izgledaš dobro.

413
00:32:03,380 --> 00:32:05,710
Niste se miješali u Nilov slučaj.

414
00:32:08,330 --> 00:32:12,730
Ne izgleda kao migrena. Jeste li sigurni da je sve u redu?

415
00:32:25,900 --> 00:32:27,450
Zvoni telefon.

416
00:32:30,200 --> 00:32:31,710
Gizem zove.

417
00:32:35,490 --> 00:32:36,990
Ne bježi!

418
00:32:45,510 --> 00:32:47,460
Ne želiš razgovarati?

419
00:32:54,990 --> 00:32:57,020
Gizem 2.

420
00:33:02,660 --> 00:33:04,600
To je Giz...

421
00:33:05,120 --> 00:33:07,290
... prijatelj gospodina Ekrema?

422
00:33:11,260 --> 00:33:13,210
Ona ima dva broja.

423
00:33:13,370 --> 00:33:18,380
Proveo sam cijeli dan s njom. Nazvat ću je natrag. Vjerojatno želi razgovarati o Nilu. Sada nema glave za to.

424
00:33:18,460 --> 00:33:21,850
Dati. Daj mi ovo, možeš li?

425
00:33:22,260 --> 00:33:24,980
Ja ću se javiti i reći da Yasemin spava.

426
00:33:39,660 --> 00:33:40,950
Zdravo.

427
00:33:51,130 --> 00:33:52,620
Zdravo?

428
00:34:01,310 --> 00:34:02,690
Spustila je slušalicu.

429
00:34:15,420 --> 00:34:16,640
Bože moj.

430
00:34:19,570 --> 00:34:22,670
Idemo, idemo. Ne izgledaš dobro. Idemo kući.

431
00:34:23,270 --> 00:34:24,580
Idemo.

432
00:34:29,870 --> 00:34:32,670
Leći ćeš, odmoriti se. Idemo.

433
00:34:47,300 --> 00:34:49,990
Tarık, oprosti, zaboravio sam na tebe.

434
00:34:50,060 --> 00:34:52,560
Nisam još ništa naručio. Čekala sam te.

435
00:34:53,820 --> 00:34:56,490
Danas sam imao jako dug dan.

436
00:34:56,510 --> 00:34:58,710
Hajde, moj stari prijatelju.

437
00:34:58,860 --> 00:35:02,340
Nemojte mi odbiti mogućnost večere s vama. Osim toga, imamo puno stvari za raspraviti.

438
00:35:02,390 --> 00:35:05,900
Pa, naručite za sebe, imam vremena samo za kavu. Može li tako?

439
00:35:06,210 --> 00:35:08,700
Samo da održim riječ.

440
00:35:12,240 --> 00:35:13,770
Stari prijatelj.

441
00:35:17,700 --> 00:35:19,680
Neka meso ne bude previše pečeno.

442
00:35:19,710 --> 00:35:21,370
Naravno, gospodine.

443
00:35:30,230 --> 00:35:32,070
Čak ni masaža ne pomaže?

444
00:35:32,990 --> 00:35:36,190
Ni lijek ne djeluje. Imate zamagljeno lice.

445
00:35:36,320 --> 00:35:38,900
Sutra ću vam dogovoriti termin kod liječnika.

446
00:35:39,120 --> 00:35:42,060
Molim te, ne pritiskaj me ovako. Gušiš me.

447
00:35:42,420 --> 00:35:44,680
Idi, pobrini se za svog oca.

448
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
Slušati?

449
00:35:53,520 --> 00:35:57,200
Dobro jutro, g. Gökhan. Zamolio si me da nazovem ako se Tarık Koray opet pojavi ovdje.

450
00:35:57,490 --> 00:35:59,140
Ovdje je.

451
00:36:00,420 --> 00:36:02,260
U redu, dobro.

452
00:36:03,040 --> 00:36:04,990
Sam ću se za to pobrinuti.

453
00:36:14,060 --> 00:36:18,400
dušo. Desila mi se određena stvar, idem na gradilište, u redu?

454
00:36:18,650 --> 00:36:20,380
Nemojte pretjerivati.

455
00:36:22,190 --> 00:36:23,360
Dobro.

456
00:36:24,900 --> 00:36:27,760
Dobro će mi doći ako sam malo umoran. ne brini

457
00:36:40,240 --> 00:36:42,310
Saberi se.

458
00:36:43,230 --> 00:36:45,540
On će razumjeti. Saberi se.

459
00:36:48,710 --> 00:36:50,680
U redu, gospodine. Dobro.

460
00:36:50,710 --> 00:36:52,170
U redu, neću ga donijeti.

461
00:36:52,190 --> 00:36:53,670
dobro sam razumio.

462
00:36:53,700 --> 00:36:54,860
Nije nam dopušteno.

463
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Ti ćeš to uzeti, sine.

464
00:36:56,910 --> 00:36:59,780
Hajde, sine. Uzmi brzo.

465
00:37:00,010 --> 00:37:01,440
Gle, tamo nema ničega.

466
00:37:01,460 --> 00:37:07,020
Samo pidžame i čarape, tople čarape. I toaletne potrepštine.

467
00:37:07,170 --> 00:37:08,990
Časna riječ da nismo ništa skrivali unutra.

468
00:37:09,020 --> 00:37:11,160
Provjerite pažljivo ako želite.

469
00:37:11,170 --> 00:37:13,510
Samo pidžame i hrana.

470
00:37:13,760 --> 00:37:14,810
Hajde, otvori, otvori.

471
00:37:14,830 --> 00:37:16,100
Gospođo, ovo je zabranjeno.

472
00:37:16,130 --> 00:37:17,600
Ne mogu prenijeti što ste donijeli.

473
00:37:17,620 --> 00:37:20,120
Osim toga, već smo pripremili večeru. Nitko ovdje ne umire od gladi. Molim vas ne brinite!

474
00:37:20,150 --> 00:37:23,370
Sine moj, je li moja kći jela večeru koju si joj dao?

475
00:37:24,110 --> 00:37:26,830
Neka jede juhu od rajčice. Neka jede.

476
00:37:26,850 --> 00:37:29,810
Pa, moj zgodni dečko. Ti također sigurno imaš majku.

477
00:37:30,020 --> 00:37:31,690
Pokaži mi sažaljenje.

478
00:37:31,700 --> 00:37:34,070
Ne ovisi o mom sažaljenju, sestro.

479
00:37:34,090 --> 00:37:35,450
Rekao sam, idi, ne čekaj.

480
00:37:35,470 --> 00:37:37,640
Ne možete se vidjeti prije suđenja.

481
00:37:37,660 --> 00:37:39,760
Idi kući, nastavi.

482
00:37:40,440 --> 00:37:43,500
Kaže nam da idemo kući?

483
00:37:44,690 --> 00:37:46,840
Sine, gdje da idem?

484
00:37:46,970 --> 00:37:52,750
Gdje da idem kad mi kći sjedi iza rešetaka?! Pitam se gdje da idem?!

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,750
Ja sam majka. Majka. Majka.

486
00:37:55,780 --> 00:38:01,100
Kako mogu spavati u toplim plahtama kada moja kći spava na hladnom? molim te reci mi!

487
00:38:01,400 --> 00:38:03,250
U redu, majko. Hajde, idemo.

488
00:38:03,280 --> 00:38:05,830
Hajde, idemo. Uzet ćemo ga.

489
00:38:30,620 --> 00:38:33,050
Pitam se što tvoja sestra sada radi?

490
00:38:37,210 --> 00:38:38,610
Smrzava li se?

491
00:38:42,260 --> 00:38:45,000
Definitivno je ledeno. Jako je hladno.

492
00:38:47,560 --> 00:38:51,490
Pitam se što moja lijepa kći radi iza rešetaka?

493
00:38:52,150 --> 00:38:53,810
Je li gladna?

494
00:39:05,080 --> 00:39:08,480
Vidjet ćemo što želite od moje žene, g. Tarık.

495
00:39:13,810 --> 00:39:15,420
Razmisli o tome, Yağız.

496
00:39:15,660 --> 00:39:20,730
Čovjek poput tebe, okrenut od svoje obitelji, proći će samo takav posao.

497
00:39:25,390 --> 00:39:27,360
gdje je on
- Unutra.

498
00:39:31,160 --> 00:39:33,470
Reći ću vam sve detalje...

499
00:39:41,130 --> 00:39:42,920
Imamo gosta.

500
00:39:45,860 --> 00:39:47,780
Savršen smisao.

501
00:39:53,860 --> 00:39:55,880
Gökhan, znaš Tarıku.

502
00:40:03,990 --> 00:40:05,730
Ima li problema?

503
00:40:09,480 --> 00:40:13,260
Tvoj brat može doći k nama. Meni to nije problem.

504
00:40:17,080 --> 00:40:19,580
Ovaj stol me neće zaustaviti, g. Tarık Koray.

505
00:40:22,510 --> 00:40:23,840
Brat?

506
00:40:28,520 --> 00:40:30,530
Želim vam ukusan.

507
00:40:34,960 --> 00:40:36,580
Brat.

508
00:40:42,710 --> 00:40:45,210
Tvoj brat danas nije raspoložen.

509
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
nazvat ću te kasnije. Dobra večer.

510
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
Jadnik.

511
00:40:57,800 --> 00:40:59,550
Osnove mog automobila.

512
00:40:59,740 --> 00:41:02,780
Gökhan? Što je s tobom?

513
00:41:06,130 --> 00:41:09,800
O čemu vam je ovaj tip pričao? Je li ti dao neku glupost?

514
00:41:09,830 --> 00:41:12,010
Što bi mi mogao reći?

515
00:41:12,210 --> 00:41:14,520
Imaš li problema s Tarikom?

516
00:41:14,790 --> 00:41:16,520
Jeste li se svađali na poslu?

517
00:41:16,550 --> 00:41:17,600
Je li pogriješio?

518
00:41:17,630 --> 00:41:19,640
Opet kakva greška? tko je on

519
00:41:19,690 --> 00:41:23,960
ne sviđa mi se. to je sve Ne obaziri se na mene. Vrati se večeri. Hajde, vrati se.

520
00:41:24,060 --> 00:41:27,190
Brat. Slušaj, ako postoji nešto što bih trebao znati, reci mi.

521
00:41:27,210 --> 00:41:29,830
Ne. Ne postoji ništa o čemu biste trebali znati.

522
00:41:29,860 --> 00:41:32,530
Nema ništa. Predmet završen, u redu?

523
00:41:33,080 --> 00:41:36,000
Nema potrebe pretjerivati ​​i ovom tipu dati povoda za razgovor.

524
00:41:42,500 --> 00:41:44,430
Moj auto je također osnova.

525
00:42:00,460 --> 00:42:03,460
Vi ste stvarno ludi. Znate to, zar ne?

526
00:42:05,140 --> 00:42:06,690
Naravno.

527
00:42:15,500 --> 00:42:17,850
Jesi li to stvarno učinio za mene?

528
00:42:20,410 --> 00:42:22,240
Da ne bih bila sama

529
00:42:23,970 --> 00:42:30,490
slušaj Razumijem da sam napravio iskorak u romantizmu, ali ne treba mi aplauz. Ovo je normalno.

530
00:42:38,770 --> 00:42:40,410
Nisam to učinio.

531
00:42:42,710 --> 00:42:44,080
Znaš za to.

532
00:42:45,830 --> 00:42:47,700
Zato si ovdje, zar ne?

533
00:42:50,780 --> 00:42:54,660
Otišao sam tamo, ali nisam znao da je to kuća Nila.

534
00:42:56,580 --> 00:42:59,900
otišao sam. Počeli smo razgovarati.

535
00:43:03,710 --> 00:43:05,780
Pričali smo o tebi.

536
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
Onda smo se počeli svađati.

537
00:43:12,570 --> 00:43:13,870
izašla sam van.

538
00:43:16,250 --> 00:43:18,520
Otišao sam i ništa više nisam radio.

539
00:43:20,380 --> 00:43:22,260
Pokazali su mi njezine slike.

540
00:43:24,120 --> 00:43:26,160
Ne mogu zaboraviti njezino lice.

541
00:43:27,280 --> 00:43:29,940
Ali nisam je ja doveo do takvog stanja. Nisam to učinio.

542
00:43:29,950 --> 00:43:32,200
Kunem se da nisam to učinio.

543
00:43:45,640 --> 00:43:46,980
Hazan.

544
00:43:51,150 --> 00:43:52,460
Pogledaj me.

545
00:43:54,180 --> 00:43:57,200
Već sam te dovoljno nepošteno učinio.

546
00:43:59,450 --> 00:44:04,320
Ali kunem se da više nećeš biti nepravedan zbog mene.

547
00:45:43,420 --> 00:45:46,870
Dobro jutro, g. Yağız.
 - Dobro jutro, Haldun. Kako stvari stoje?

548
00:45:46,980 --> 00:45:48,900
Gospodin Sinan će uskoro otići.

549
00:45:48,930 --> 00:45:52,830
Vlasnik restorana se u početku nije bunio. Ali gospodin Sinan je inzistirao.

550
00:45:53,700 --> 00:45:57,950
Što ovaj dječak pokušava učiniti? Kako je to objasnio? Je li ti nešto rekao?

551
00:45:58,250 --> 00:46:00,590
Rekao je da ne želi ostaviti djevojku samu.

552
00:46:00,610 --> 00:46:02,190
Kako romantično.

553
00:46:04,090 --> 00:46:06,350
U redu, kakva je situacija s djevojkom?

554
00:46:06,380 --> 00:46:09,310
Ne znam, kćeri. Čekam, još uvijek čekam.

555
00:46:09,530 --> 00:46:12,710
Rekli su da će doći odvjetnik, ali odvjetnika još nije bilo.

556
00:46:12,750 --> 00:46:14,430
Ne znam ništa.

557
00:46:15,180 --> 00:46:16,360
Da dođem, mama?

558
00:46:16,390 --> 00:46:20,220
ne ne ne dolazi Ostani s tetom Binz, ja ću čekati ovdje.

559
00:46:20,310 --> 00:46:22,780
Mama, možda ću čak i otići do naše kuće?

560
00:46:25,940 --> 00:46:27,910
I što on radi ovdje?

561
00:46:28,760 --> 00:46:29,940
Što?

562
00:46:33,370 --> 00:46:34,800
Jesi li nešto rekla, mama?

563
00:46:34,830 --> 00:46:39,010
ne ne Idi kući, kćeri. U redu, idi kući.

564
00:46:45,380 --> 00:46:46,800
Kći?

565
00:46:47,300 --> 00:46:50,150
Kći. Bogu hvala!

566
00:46:52,180 --> 00:46:55,530
Moja kći je sada slobodna, zar ne? Besplatno?

567
00:46:56,900 --> 00:46:58,690
Bogu hvala.

568
00:47:00,020 --> 00:47:02,720
Sjajno. Barem su je pustili prije suđenja.

569
00:47:02,740 --> 00:47:05,290
Gospodin Ekrem je inzistirao da ona ostane u pritvoru do suđenja.

570
00:47:05,320 --> 00:47:07,160
Ali djevojka nema putovnicu.

571
00:47:07,190 --> 00:47:11,690
Prethodno je bila nekažnjavana, nema sumnje na bijeg, tako da smo postigli željeni učinak.

572
00:47:11,770 --> 00:47:14,830
Dobro. Naš dječak više neće biti lud.

573
00:47:15,010 --> 00:47:18,660
Ali nemam velikih očekivanja po ovom pitanju, gospodine Yağız.

574
00:47:18,840 --> 00:47:21,420
Akcija ima vrlo jaku poziciju. Imaju dokaze i svjedoke.

575
00:47:21,450 --> 00:47:27,050
Ništa se neće dogoditi. Ako, kako kažete, ona to stvarno nije učinila, naći ćemo rješenje.

576
00:47:27,080 --> 00:47:29,300
Nastavite sa radom, samo...

577
00:47:29,540 --> 00:47:33,160
Neka djevojka ne zna da sam te poslao. Dobro?

578
00:47:33,180 --> 00:47:35,890
Ona misli da me g. Sinan poslao, g. Yağız.

579
00:47:35,910 --> 00:47:38,050
Imamo samo drugačiji problem.

580
00:47:38,080 --> 00:47:40,360
Ona ne želi nastaviti raditi sa mnom.

581
00:47:40,630 --> 00:47:42,120
Što se dogodilo? Zar ti se nije svidjela?

582
00:47:42,140 --> 00:47:45,790
Radi se o novcu, g. Yağız. Ne želi prihvatiti moju besplatnu pomoć.

583
00:47:45,910 --> 00:47:47,660
Rekla je da ne može platiti moje usluge.

584
00:47:47,690 --> 00:47:50,750
Naravno, nije mogla pregovarati oko čeka.

585
00:47:50,970 --> 00:47:54,610
Gospodine Yağız, gospođa Hazan nije pregovarala u to vrijeme. Poderala je ček i bacila ga.

586
00:47:57,160 --> 00:47:58,710
Ova djevojka?

587
00:47:59,860 --> 00:48:01,990
Ta djevojka je poderala ček?

588
00:48:02,490 --> 00:48:04,560
Učinila je to preda mnom.

589
00:48:04,590 --> 00:48:08,430
Potpisala je ugovor, a da ga nije ni pročitala. I vlastitim je rukama spremila ček i bacila ga van.

590
00:48:23,610 --> 00:48:25,060
Hazan...

591
00:48:27,250 --> 00:48:28,990
Ja ću se pobrinuti za ovu stvar.

592
00:48:30,480 --> 00:48:31,790
Hvala.

593
00:48:42,570 --> 00:48:44,060
Što se dogodilo?

594
00:48:44,570 --> 00:48:46,190
Što on radi ovdje?

595
00:48:47,080 --> 00:48:50,180
Jesu li ga pustili, kao i tebe?

596
00:48:50,740 --> 00:48:55,410
Kunem se da ni ja ne razumijem. Slučajnost, sudbina.

597
00:49:20,850 --> 00:49:22,690
Čekaj malo, čekaj malo. ti...

598
00:49:26,650 --> 00:49:29,210
Jeste li sigurni? Jeste li bili tamo i vidjeli?

599
00:49:29,240 --> 00:49:32,390
Poderala je i bacila ček? A upravo potpisani ugovor?

600
00:49:32,410 --> 00:49:35,020
Da, g. Yağız. Sve se dogodilo ispred mene.

601
00:49:35,050 --> 00:49:36,600
Ova djevojka?

602
00:49:36,880 --> 00:49:41,040
Mogu samo reći da sam se kroz toliko godina u svojoj profesiji prvi put susreo s nečim ovakvim...

603
00:49:43,860 --> 00:49:46,910
Ako je to sve, onda se vraćam u tvrtku.

604
00:49:53,150 --> 00:49:57,630
"Potpisala je ugovor, čak i bez čitanja. I vlastitim je rukama spremila ček i bacila ga."

605
00:49:59,670 --> 00:50:01,250
Vau.

606
00:50:01,510 --> 00:50:04,310
Stariji brat došao vidjeti mlađeg?

607
00:50:08,300 --> 00:50:10,920
Kakvo je ovo lice? otišao sam.

608
00:51:00,800 --> 00:51:03,210
Što si gledao? Zdravo!

609
00:51:21,290 --> 00:51:25,610
Hazan, idemo kod gospodina Sinana. Razgovarat ćemo, pitat ćemo o slučaju.

610
00:51:26,160 --> 00:51:27,830
Pričat ćeš o odvjetniku.

611
00:51:27,860 --> 00:51:32,670
Kad bi vam dao svog odvjetnika, onda bi vam pomogao.

612
00:51:32,950 --> 00:51:36,120
Hajde, ne opirite se. Prići ćemo, razgovarat ćemo o odvjetniku.

613
00:51:36,160 --> 00:51:40,830
Mama, odvjetnikov slučaj je zatvoren! Nisam o tome ni razgovarao sa Sinanom.

614
00:51:40,930 --> 00:51:43,210
Sve što mi treba je javni branitelj. Idemo.

615
00:52:00,010 --> 00:52:02,090
nestala. Ne možete gledati.

616
00:52:03,510 --> 00:52:05,810
Trebao bih razgovarati s tobom o nečemu.

617
00:52:05,830 --> 00:52:10,180
Razgovarat ćemo o tome kasnije. Moram ići, moram riješiti jedan slučaj.

618
00:52:30,330 --> 00:52:33,080
Hazan, kćeri, idi pravo kući.

619
00:52:33,100 --> 00:52:34,810
Tamo te čeka sestra, idi kući.

620
00:52:34,830 --> 00:52:37,520
Odmorite se, istuširajte se, odmorite.

621
00:52:37,830 --> 00:52:39,660
A ja ću sada otići gospodinu Hazimu.

622
00:52:39,690 --> 00:52:42,530
Mama, nemoj sada pogoršavati situaciju!

623
00:52:42,790 --> 00:52:44,630
Ah da? Nemojte pogoršavati stvari, zar ne?

624
00:52:44,650 --> 00:52:48,690
Neka ova vještica s očima stonoge kleveće moju kćer.

625
00:52:48,780 --> 00:52:53,670
Neka moja kći bude u zatvoru. A ti neka šuti njena majka? To se neće dogoditi!

626
00:52:54,030 --> 00:52:58,150
Moramo hodati po sudu i ne otvarati usta, zar ne? Što drugo!

627
00:52:58,380 --> 00:53:01,480
Neću vratiti svoju kćer na milost ove lažljive vještice, gospođice Hazan!

628
00:53:01,920 --> 00:53:03,860
Mama, ali to nije stvar koja se može riješiti u ovoj kući!

629
00:53:03,880 --> 00:53:08,040
Dođi, kćeri. Ravno kući. Idi kući.

630
00:53:21,540 --> 00:53:25,090
"Na kraju ste postigli svoj cilj. Niste uzalud došli u hotel."

631
00:53:25,960 --> 00:53:30,000
"Pogledaj me. Ako imaš imalo razuma, reći ćeš mi što predlažeš!"

632
00:53:30,020 --> 00:53:32,540
"Inače me ni zaštita ne može maknuti odavde!"

633
00:53:32,570 --> 00:53:34,370
– Ništa ne predlažem.

634
00:53:34,390 --> 00:53:38,030
"Mislim da sam se te večeri dovoljno jasno izrazio."

635
00:53:49,700 --> 00:53:52,580
Što nije u redu? Hoćeš li nešto reći?

636
00:53:56,050 --> 00:53:58,590
Sinoć sam otišao do njega.

637
00:54:00,070 --> 00:54:01,220
Kome?

638
00:54:04,900 --> 00:54:08,140
Za Tarika Korayu, Yasemin.

639
00:54:08,980 --> 00:54:10,680
Za Tarika Korayu.

640
00:54:11,650 --> 00:54:14,450
Bio je na poslovnoj večeri s našim Yağızom.

641
00:54:15,300 --> 00:54:17,050
Poludjet ću, Yasemin.

642
00:54:17,750 --> 00:54:19,820
Skoro sam poludjela.

643
00:54:20,520 --> 00:54:23,510
Skoro sam luda što će nešto reći Yağızu.

644
00:54:25,650 --> 00:54:28,620
I što mu može reći? Iste laži.

645
00:54:32,080 --> 00:54:33,540
Yasemin.

646
00:54:38,990 --> 00:54:40,580
Ne mogu to podnijeti.

647
00:54:41,140 --> 00:54:44,680
Ako on kaže mom bratu za moju ženu...

648
00:54:45,900 --> 00:54:47,620
Ne mogu to uzeti.

649
00:54:49,050 --> 00:54:50,970
Što si rekao Yağızu?

650
00:54:52,070 --> 00:54:54,540
Jeste li rekli što je ovaj čovjek učinio?

651
00:54:56,050 --> 00:54:59,030
Jesi li lud? Što? Jesi li lud?

652
00:55:03,750 --> 00:55:08,430
Jesam li stvarno pao toliko nisko da moram reći Yağızu kako je ovaj tip maltretirao moju ženu?!

653
00:55:08,460 --> 00:55:10,240
I tako je Yağız počeo postavljati pitanja.

654
00:55:10,270 --> 00:55:13,050
"Kakve probleme imam s njim? Što je sa mnom?", I slično.

655
00:55:13,070 --> 00:55:16,480
Pitat će, naravno. Ako mu pružite priliku, pitat će.

656
00:55:16,650 --> 00:55:19,300
I ne samo da je pitao, nego bi počeo bušiti temu.

657
00:55:19,570 --> 00:55:20,880
Napravili ste veliku grešku.

658
00:55:20,910 --> 00:55:25,470
Napravio si veliku grešku, počevši s ovim kanalom i dajući bratu razlog za razgovor.

659
00:55:25,670 --> 00:55:27,920
Dobro Yasemin, nemoj duljiti. vrti mi se u glavi.

660
00:55:27,950 --> 00:55:32,400
Ako razmisliš barem o dostojanstvu svoje žene, ostavit ćeš ovu vrstu na miru! Dobro?

661
00:55:32,420 --> 00:55:36,530
Pazi na brata. Što on radi? Koliko su bliski njihovi odnosi s Tarikom? Ovo je zanimljivo.

662
00:55:36,560 --> 00:55:39,960
Dobro! Dobro, kraj. Nemojte produžiti. Kraj!

663
00:55:40,210 --> 00:55:43,460
Nećemo više govoriti ime ove vrste. Smirit ćemo se, u redu?

664
00:55:43,490 --> 00:55:46,450
Tema završena. I više ga nećemo pomicati.

665
00:55:47,340 --> 00:55:48,780
Kraj.

666
00:55:56,540 --> 00:55:59,130
U međuvremenu, pobrini se za Yağıza.

667
00:56:00,220 --> 00:56:02,460
A ja ću se pobrinuti za ovu noć.

668
00:56:03,280 --> 00:56:05,920
Ovaj bjegunac još uvijek se miješao Yağıza.

669
00:56:09,410 --> 00:56:13,720
Kenane, jesi li siguran da je njen odvjetnik Haldun Cantürk?

670
00:56:16,240 --> 00:56:20,430
Nemoguće je! nemoguće! Ovaj čovjek je poludio?!

671
00:56:20,720 --> 00:56:24,450
Kako je mogao poslati svog odvjetnika da brani ovu djevojku?!

672
00:56:24,480 --> 00:56:26,380
Rugaju nam se ili što?!

673
00:56:26,820 --> 00:56:29,470
Što si tako stao? Daj to!

674
00:56:30,970 --> 00:56:33,810
Kenane! Neka rade što hoće!

675
00:56:34,240 --> 00:56:38,010
Idi u kuhinju i čekaj me. Razgovarat ćemo jedno s drugim.
- Oni će to platiti, razumiješ?!

676
00:56:49,130 --> 00:56:50,430
Pa lijepo.

677
00:56:50,860 --> 00:56:53,020
Nisu je mogli ostaviti u pritvoru?!

678
00:56:53,050 --> 00:56:55,500
Ispada da je odvjetnik Egemen protiv nas!

679
00:56:55,530 --> 00:56:57,250
Tata, možeš li si to priuštiti?!

680
00:56:57,270 --> 00:56:59,580
Je li ovo sva tvoja snaga protiv starog prijatelja?!

681
00:56:59,600 --> 00:57:02,470
Čekaj, kćeri. Ova stvar nije tako jednostavna.

682
00:57:02,500 --> 00:57:06,690
Hazım ne bi mogao biti odgovoran za postupke svog sina, ali bi odgovarao za to!

683
00:57:17,570 --> 00:57:19,010
dragi moj.

684
00:57:22,370 --> 00:57:24,600
Hajde, popričat ćemo.

685
00:57:55,140 --> 00:57:56,740
neću dopustiti.

686
00:57:57,070 --> 00:57:59,970
Neću dopustiti da te krivo optužim.

687
00:58:05,310 --> 00:58:08,480
Nemoj me ljutiti! Saberi se! Kako izgledaš?!

688
00:58:08,510 --> 00:58:10,960
Rekli ste da se o tome neće javno govoriti.

689
00:58:10,980 --> 00:58:14,410
Čak sam i dao iskaz! Osim toga, lažno svjedočenje!

690
00:58:14,430 --> 00:58:17,840
Pogledaj me! Nemoj me izbaciti iz ravnoteže svojim glupim govorom!

691
00:58:17,870 --> 00:58:21,450
Nisi morao prisluškivati, ne bi te toliko potresao. razumiješ?

692
00:58:22,090 --> 00:58:23,760
Inače ću te otpustiti!

693
00:58:23,780 --> 00:58:27,640
I neću tu stati. Reći ću svom ocu da prestane plaćati stipendiju tvojoj sestri.

694
00:58:28,780 --> 00:58:32,700
Povrijedit ćeš sebe i svoju sestru. čuješ li me

695
00:58:32,920 --> 00:58:35,920
Ne plači. Prestani plakati. Idi i otvori vrata.

696
00:58:39,710 --> 00:58:41,350
Idiot.

697
00:58:45,570 --> 00:58:47,350
Brže, brže.

698
00:58:48,530 --> 00:58:50,210
Gdje je Nil?

699
00:58:54,320 --> 00:58:56,300
U sobi.

700
00:58:57,690 --> 00:58:59,530
Dirnut sam.

701
00:58:59,950 --> 00:59:02,420
Je li moj voljeni zabrinut za mene?

702
00:59:02,440 --> 00:59:03,960
Draga moja, možeš otići.

703
00:59:03,980 --> 00:59:06,370
Kao što vidite gospodin Sinan je došao kod mene.

704
00:59:06,900 --> 00:59:08,770
Gledaj, još sam živ.

705
00:59:09,240 --> 00:59:12,220
Drago mi je da ste mi se javili odmah nakon izlaska iz zatvora.

706
00:59:12,240 --> 00:59:15,890
Ništa, da ne duljim, reći ću kratko i otvoreno, može?

707
00:59:16,290 --> 00:59:19,430
Vaša igra je preopasna i nećete je nastaviti.

708
00:59:20,860 --> 00:59:22,180
Daj mi razlog.

709
00:59:24,380 --> 00:59:30,580
Hajde, njezin život ovisi o mojim riječima. Hajde, daj mi razlog da žalim za ovim jadnikom.

710
00:59:31,880 --> 00:59:33,600
o cemu pricas

711
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Otići ćeš i reći ovom prostaku istinu!

712
00:59:36,020 --> 00:59:39,380
Kažeš koga voliš godinama!

713
00:59:39,400 --> 00:59:42,390
Ti joj reci kome se uvijek vraćaš kad se zabavljaš!

714
00:59:43,890 --> 00:59:46,310
Dobro. Pišaš na nju.

715
00:59:46,770 --> 00:59:48,590
Želiš li je spasiti?

716
00:59:48,840 --> 00:59:51,300
Ali prvo ćemo spasiti našu ljubav.

717
00:59:51,790 --> 00:59:55,160
Otići ćeš i završiti ovu čudnu igru ​​koju si igrao s njom!

718
00:59:55,300 --> 00:59:58,430
A onda mi se vratiš i sve će završiti.

719
00:59:59,330 --> 01:00:02,870
Bit ćemo oslobođeni ove djevojke i ona će biti spašena zatvora.

720
01:00:48,720 --> 01:00:50,640
Sad ćemo vidjeti...

721
01:00:51,500 --> 01:00:53,790
Kako ćeš sad objasniti?

722
01:00:54,360 --> 01:00:57,500
"i Quot; već sam dovoljno nepošteno postupao s tobom."

723
01:00:57,560 --> 01:01:01,360
"Ali kunem se da nećeš više patiti zbog mene." i Quot;

724
01:01:05,990 --> 01:01:07,820
Što to znači?

725
01:01:09,560 --> 01:01:12,730
Što znači: "Bio sam dovoljno neiskren s tobom?"

726
01:01:37,450 --> 01:01:38,810
Brže, Narin, brže!

727
01:01:38,830 --> 01:01:40,450
Ne možete uopće kuhati kavu, dajte je već jednom!

728
01:01:40,470 --> 01:01:42,260
A što s tim, gospođo Fazilet?

729
01:01:42,300 --> 01:01:45,780
Obično niste voljeli posluživati ​​kavu kao šef.

730
01:01:47,070 --> 01:01:50,670
Ako mislite da će vam se svidjeti ova kava gospodinu Hazımu, čekat ćete dugo.

731
01:01:50,690 --> 01:01:53,030
Za to treba vremena, gospođo Fazilet.

732
01:01:53,410 --> 01:01:57,900
Hvala Bogu, ako će gospodin Hazım nakon onoga što je učinila vaša kćerka piti kavu kod vas.

733
01:01:59,140 --> 01:02:01,940
o cemu pricas o cemu pricas

734
01:02:02,080 --> 01:02:05,260
Moja kći je pocrnjela! To je drska laž!

735
01:02:05,510 --> 01:02:07,410
Ne pričaj toliko jer ćeš zažaliti!

736
01:02:07,430 --> 01:02:09,390
Svi su vidjeli u kakvom je stanju gospođa Nil!

737
01:02:09,410 --> 01:02:11,890
Znate li koliko su godina ove obitelji prijatelji?

738
01:02:11,910 --> 01:02:14,710
Otac ove djevojke je najbolji prijatelj gospodina Hazıma.

739
01:02:14,730 --> 01:02:17,630
Ovaj put ste u teškoj situaciji, gospođo Fazilet, u vrlo teškoj situaciji.

740
01:02:22,760 --> 01:02:24,240
Daj mi ovo, čekaj!

741
01:02:51,950 --> 01:02:55,410
Gospodine Hazime, donio sam vam kavu.

742
01:02:56,000 --> 01:02:57,540
Gdje je g. Hazım?

743
01:02:57,600 --> 01:02:59,340
U dnevnoj sobi ću ga obavijestiti.

744
01:02:59,360 --> 01:03:02,030
Nema potrebe. Trebam li sada najaviti svoj dolazak?

745
01:03:02,050 --> 01:03:06,090
Gospodine Hazime, moram s vama razgovarati o vrlo važnoj stvari.

746
01:03:06,410 --> 01:03:08,420
Kako te nije sram, Hazime!

747
01:03:08,610 --> 01:03:10,170
Bilo bi vas sram!

748
01:03:10,240 --> 01:03:11,800
Što sam trebao očekivati ​​od tebe?

749
01:03:13,560 --> 01:03:16,120
Ako se posvađamo, hoće li nas kontaktirati odvjetnik?

750
01:03:16,120 --> 01:03:18,320
Opet kakav advokat, Ekreme? o cemu pricas

751
01:03:18,340 --> 01:03:21,340
Haldun! Odvjetnik koji radi za Vas toliko godina!

752
01:03:21,400 --> 01:03:24,010
Ne mislite valjda da bi vaš sin to učinio bez vašeg znanja.

753
01:03:24,030 --> 01:03:26,380
Haldun? Što je učinio Haldun?

754
01:03:28,190 --> 01:03:29,610
gospodine Hazime.

755
01:03:29,630 --> 01:03:35,640
Vaš odvjetnik zastupa moju kćer. Za to je očito saznala njegova kći. To te je tako razljutilo, zar ne?

756
01:04:06,480 --> 01:04:09,820
"Gospođo Kerime? Kakav je ovo štap u vašim rukama?"

757
01:04:10,250 --> 01:04:13,800
"A što se dogodilo s krevetom? Kuća se pretvorila u smetlište."

758
01:04:13,910 --> 01:04:17,250
"Što je ovo? Jesi li napravio isječke iz novina ili kako?"

759
01:04:30,970 --> 01:04:34,340
Sad ćemo vidjeti ko je ta Saliha.

760
01:04:35,790 --> 01:04:37,600
Jesam li dobro razumio?

761
01:04:38,290 --> 01:04:39,700
Ova žena je majka te djevojke?

762
01:04:39,720 --> 01:04:44,430
Da, razumjeli ste. Ja sam majka te djevojke.

763
01:04:45,400 --> 01:04:48,780
Gospođo Fazilet, što znate o ovom slučaju s odvjetnikom?

764
01:04:48,800 --> 01:04:51,040
Kunem se Bogom, g. Hazım, što ja mogu znati?

765
01:04:51,060 --> 01:04:55,480
Znate našu situaciju. Ne možemo angažirati odvjetnika.

766
01:04:55,950 --> 01:04:59,930
Hvala gospodine Sinan što je ovo naredio vašem advokatu.

767
01:05:00,010 --> 01:05:03,050
I branit će moju kćer, hvala Bogu.

768
01:05:06,340 --> 01:05:08,310
U redu, možete otići.

769
01:05:08,690 --> 01:05:15,320
Gospodine Hazım, ako je vaš sin angažirao odvjetnika za moju kćer, to je sigurno zato što vjeruje u njezinu nevinost.

770
01:05:15,780 --> 01:05:19,230
Što želite reći o nevinosti svoje kćeri?

771
01:05:20,360 --> 01:05:23,510
Ekreme, razgovarat ćemo o tome nasamo, može?

772
01:05:24,390 --> 01:05:29,420
Molim vas, gospodine, slušajte. Ne poznajem ni vašu kćer ni svog gospodara.

773
01:05:29,780 --> 01:05:34,740
Ali jedno znam sigurno! Moja kći nikad u životu ne bi učinila tako nešto!

774
01:05:34,760 --> 01:05:36,730
Kunem ti se!

775
01:05:37,100 --> 01:05:39,620
Pa to je previše, Hazime!

776
01:05:40,470 --> 01:05:45,470
Moja kćeri, mogu trenirati kickboxing, ali muhe mi ne bi!

777
01:05:45,870 --> 01:05:49,540
Gospođo Fazilet, molim vas, otiđite sada i ne vraćajte se dok ne nazovete.

778
01:05:50,300 --> 01:05:52,010
Naravno.

779
01:05:53,320 --> 01:05:54,950
To je kleveta.

780
01:05:56,030 --> 01:05:58,570
Kunem se Bogom da je to kleveta.

781
01:06:00,740 --> 01:06:04,250
Ekreme, stvarno nisam znao ništa o slučaju s advokatom.

782
01:06:04,400 --> 01:06:07,300
Odmah ću nazvati Halduna i učinit ću što treba. Dobro?

783
01:06:07,320 --> 01:06:10,720
Sjajno. Advokat je Sinanov posao. A ova žena?

784
01:06:11,070 --> 01:06:15,330
Što će biti s ovom ženom koja, gledajući me u oči, moju kćer naziva lažljivicom, Hazım?!

785
01:06:15,470 --> 01:06:17,850
Stojeći ispred mene, ova žena govori o kleveti!

786
01:06:17,880 --> 01:06:19,730
Kako se usuđuje to reći, Hazime?!

787
01:06:19,750 --> 01:06:23,180
Jako mi je žao što si se morao suočiti s njom.

788
01:06:23,940 --> 01:06:26,060
I meni je žao, Hazime.

789
01:06:26,520 --> 01:06:32,590
Gospođo Güzide, ovo je kleveta. I swear to God that this is slander. Moja kći to nije učinila.

790
01:06:32,970 --> 01:06:36,560
Ostavio sam šal u vrtu. Molim te, donesi mi ga.

791
01:06:37,010 --> 01:06:38,970
Okay, I'll bring it soon.

792
01:06:39,540 --> 01:06:43,410
Ljut sam i uzrujan jer moj najbolji prijatelj drži ženu kod kuće,

793
01:06:43,440 --> 01:06:47,030
za koju se ispostavilo da je majka djevojke odgovorne za premlaćivanje moje kćeri!

794
01:06:50,780 --> 01:06:53,030
Sve u redu, gospođo Güzide.

795
01:06:58,390 --> 01:07:00,760
You see, it was a serious conversation.

796
01:07:01,260 --> 01:07:02,840
Dosta mi je ovoga.

797
01:07:09,100 --> 01:07:10,920
Čuli ste gospodina Ekrema.

798
01:07:11,230 --> 01:07:15,690
Kao što vidite, pristojno vas je zamolio da pustite ovu ženu.

799
01:07:17,100 --> 01:07:24,780
I što sada? Will you choose this woman or your best friend?

800
01:07:36,520 --> 01:07:38,930
Hoćeš li dopustiti da ocrne tvoju kćer, Fazilet?

801
01:07:40,550 --> 01:07:44,860
Ni u kom slučaju. Sa svima ćeš se nositi, Fazilet, sa svima.

802
01:07:47,990 --> 01:07:50,570
Molim vas, gospodine! Molim vas, gospodine!

803
01:07:50,740 --> 01:07:53,210
Molim otvorite! Let me tell you something, open it!

804
01:07:53,240 --> 01:07:56,430
Molim vas, gospodine! Ništa se ne vidi!
- Mr Ekrem, she asks you to stop. Trebam li stajati?

805
01:07:56,450 --> 01:07:59,680
Vozi, kreni. Ona ne želi imati ništa s ovom ženom.

806
01:07:59,850 --> 01:08:01,710
Molim vas, gospodine! Malo šteta!

807
01:08:01,740 --> 01:08:05,700
Kakva osoba! Ti si otac, a ja sam majka!

808
01:08:06,590 --> 01:08:09,630
Vidjeli ste ga! Nije ni pokušao poslušati!

809
01:08:36,430 --> 01:08:37,870
Oha!

810
01:08:52,710 --> 01:08:54,670
Htjela bih razgovarati.

811
01:09:13,980 --> 01:09:17,330
Je li sve u redu, gospođo Fazilet? Zašto si trčao za autom?

812
01:09:17,370 --> 01:09:19,510
Pitajte, sada, g. Ria!

813
01:09:19,530 --> 01:09:22,700
Nemaš što drugo raditi, ili što? Moram ti još objasniti?!

814
01:09:22,830 --> 01:09:26,300
Bože moj! Nemoj me izluđivati, inače ću sav svoj bijes iskaliti na tebi!

815
01:09:26,330 --> 01:09:27,280
U redu, to je dobro.

816
01:09:27,300 --> 01:09:30,310
I tako sam nervozna. Vratite se svojim obavezama!

817
01:09:30,550 --> 01:09:32,160
Gospođo Saliho!

818
01:09:41,080 --> 01:09:45,680
We've all seen the state of the Nile. And if it happens to Selin?

819
01:09:46,550 --> 01:09:48,920
Molim te, sestro! Molim!

820
01:09:49,870 --> 01:09:54,840
Draga moja, znam da ćeš donijeti pravu odluku.

821
01:10:07,650 --> 01:10:09,530
Take care of your matters!

822
01:10:11,060 --> 01:10:12,550
gospođo Saliho.

823
01:10:12,960 --> 01:10:14,580
gospođo Kerime?

824
01:10:15,610 --> 01:10:20,010
U redu? Zašto si došao? Što vas dovodi ovamo?

825
01:10:20,040 --> 01:10:23,560
You always come, are not you? Ovaj put sam došao sam.

826
01:10:24,080 --> 01:10:30,640
Good that you came by, but it's not my home. Zašto si došao ovamo?

827
01:10:31,350 --> 01:10:34,080
Are you not a friend of their family?

828
01:10:36,510 --> 01:10:39,310
Will not you open the door for me? Nećeš me pustiti unutra?

829
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Da, obiteljski sam prijatelj, ali...

830
01:10:43,110 --> 01:10:46,030
Došao sam ovdje u posjetu, naravno.

831
01:10:46,910 --> 01:10:51,610
Međutim, primaju li gosti goste? Molim te reci mi ispada li tako?

832
01:10:52,540 --> 01:10:58,200
Smiješno, gospođo Kerime. Sada, molim vas, idite kući i navečer ću vas posjetiti.

833
01:10:58,230 --> 01:11:00,050
Ili ćeš doći k meni.

834
01:11:00,070 --> 01:11:04,570
A ako ne, otići ćemo negdje zajedno i sjediti zajedno.

835
01:11:04,580 --> 01:11:07,550
Nisam te došao posjetiti, Saliho.

836
01:11:11,100 --> 01:11:13,550
Došao sam razgovarati s gospodinom Hazımom.

837
01:11:16,740 --> 01:11:19,510
Došao sam razgovarati s gospodinom Hazımom o tebi.

838
01:11:32,760 --> 01:11:37,750
Pogledaj me. Kad me pogledaš u lice, misliš li da sam glup?

839
01:11:38,410 --> 01:11:43,480
Zar misliš da nisam znao zašto si mi počeo dolaziti i što želiš od mene?

840
01:11:46,140 --> 01:11:49,140
Gospođo Kerime, što mogu učiniti s vama?

841
01:11:49,590 --> 01:11:52,060
Povrijeđuješ me! Ruka me boli.

842
01:11:52,250 --> 01:11:54,640
G. Hazım vas je poslao, zar ne?

843
01:11:56,580 --> 01:11:59,550
Posebno te je poslao k meni da me provjeriš.

844
01:12:01,030 --> 01:12:03,180
Moram mu nešto reći.

845
01:12:04,570 --> 01:12:09,570
Htjeli vi to ili ne, ali ja ću otići do njega i reći mu sve što želim reći.

846
01:12:14,150 --> 01:12:16,480
Znam i ja nešto!

847
01:12:16,680 --> 01:12:18,010
O čemu?

848
01:12:28,620 --> 01:12:30,510
Sinan ili Yağız?

849
01:12:35,190 --> 01:12:37,030
Koji od njih?

850
01:12:37,840 --> 01:12:39,580
znate

851
01:12:41,420 --> 01:12:42,580
Reći.

852
01:12:43,240 --> 01:12:45,240
Koji je moj sin?

853
01:13:02,040 --> 01:13:04,160
Sve u redu, g. Hazım.
- Hvala.

854
01:13:05,050 --> 01:13:07,490
Dobro jutro, kako ste?
- Hvala vam, gospodine Hazime. jeste li

855
01:13:07,510 --> 01:13:09,710
Auto je spreman?
- Da gospodine.

856
01:13:09,730 --> 01:13:10,930
Jeste li kupili novine?

857
01:13:10,950 --> 01:13:14,080
Da, stavio sam ga u auto, gospodine.
- Hvala.

858
01:13:24,260 --> 01:13:26,380
Rekao sam sve što sam htio.

859
01:13:26,410 --> 01:13:30,830
Ili možete razgovarati s gospodinom Hazımom i uništiti sve,

860
01:13:30,860 --> 01:13:35,450
ili ćeš mirno otići kući i čekati me navečer.

861
01:13:36,220 --> 01:13:39,540
Strpljivo ćeš čekati da saznam što znam.

862
01:13:44,620 --> 01:13:46,060
Koji od njih?

863
01:13:53,580 --> 01:13:55,230
gospođo Fazilet.

864
01:14:11,020 --> 01:14:13,930
Hoćeš li reći što želiš, da idem?

865
01:14:14,470 --> 01:14:15,670
ja...

866
01:14:17,590 --> 01:14:20,440
Ne mogu potpuno sabrati misli, znam to.

867
01:14:21,190 --> 01:14:23,140
Ne možete sabrati misli?

868
01:14:24,320 --> 01:14:27,780
Ako želite, mogu pogoditi. Već te pomalo poznajem.

869
01:14:28,920 --> 01:14:30,470
ne poznaješ me

870
01:14:31,840 --> 01:14:34,710
Ali ti si me odmah poznao pri prvom susretu.

871
01:14:36,000 --> 01:14:37,290
Oh, žao mi je.

872
01:14:37,310 --> 01:14:40,540
Ljude poput mene odmah prepoznajete tamo gdje ih niste sreli, zar ne?

873
01:14:40,560 --> 01:14:43,580
Ne samo to, svi muškarci poznaju djevojke poput mene.

874
01:14:45,160 --> 01:14:48,670
Te noći sam morala dokazati da nisam kurva, zar ne?

875
01:14:50,210 --> 01:14:53,490
A sada, kao što vidite, moram dokazati da nisam pobijedio Nil.

876
01:14:55,230 --> 01:14:57,230
Zato si došao ovamo.

877
01:14:58,210 --> 01:14:59,850
Postavite pitanje sada.

878
01:15:00,100 --> 01:15:03,440
Pitaj: "Kao ti, cura iz niže klase, jeftina trenerica kickboxinga,

879
01:15:03,460 --> 01:15:07,420
možeš li pobijediti ovu jadnu, nevinu, bogatu djevojku? "

880
01:15:09,600 --> 01:15:12,910
Ali znaj da te ovaj put neću ni poslušati.

881
01:15:14,360 --> 01:15:16,370
Zašto ste poderali ovaj ček?

882
01:15:25,190 --> 01:15:29,000
Gospođo Fazilet, i Vi, i mi prolazimo kroz teške dane.

883
01:15:30,010 --> 01:15:35,020
Kao što vidite, Ekrem je moj najbolji prijatelj. Prijatelji smo 40 godina.

884
01:15:35,570 --> 01:15:38,340
Njegova kćer je praktički izrasla na mojim rukama.

885
01:15:39,130 --> 01:15:40,930
Stoga...

886
01:15:43,810 --> 01:15:45,490
gospođo Fazilet?

887
01:15:47,260 --> 01:15:48,800
U redu?

888
01:15:49,800 --> 01:15:52,430
Imam vrtoglavicu, g. Hazım.

889
01:15:53,900 --> 01:15:56,220
Što si mi htjela reći?

890
01:15:56,870 --> 01:16:02,280
Pod ovim okolnostima, biti zajedno ovdje neće biti lako, ni vama ni nama.

891
01:16:08,020 --> 01:16:12,340
Što to znači? Bacate me samo zato što je moja kći ocrnjena?

892
01:16:14,170 --> 01:16:16,580
Sad ću ti nešto reći!

893
01:16:16,600 --> 01:16:18,400
Neću te izbaciti s posla.

894
01:16:18,430 --> 01:16:21,140
Ne namjeravam kazniti svoju majku zbog krivnje njenog djeteta.

895
01:16:21,370 --> 01:16:23,970
Ali ne mogu prihvatiti ono što je vaša kći učinila.

896
01:16:24,000 --> 01:16:26,310
Zato je treba kazniti.

897
01:16:27,930 --> 01:16:31,330
Dok se sve ne smiri, uzet ćeš par dana odmora.

898
01:16:33,340 --> 01:16:35,060
ugodan dan.

899
01:16:36,930 --> 01:16:38,970
Jesi li htjela razgovarati sa mnom o nečemu?

900
01:16:39,000 --> 01:16:43,430
Ne, nisam htio ništa reći. Što bih ti rekao?

901
01:17:00,330 --> 01:17:03,900
Za sada šutim, gospodine Hazım. Za sada.

902
01:17:05,740 --> 01:17:11,730
Ali počet ću govoriti kad za to dođe vrijeme. Sve u svoje vrijeme.

903
01:17:13,760 --> 01:17:16,540
Što se dogodilo? Iznenadio sam te?

904
01:17:16,610 --> 01:17:19,520
Nisi li to očekivao od jeftine kurve poput mene?

905
01:17:20,080 --> 01:17:23,440
Postavio sam jednostavno pitanje i zanima me odgovor.

906
01:17:23,600 --> 01:17:25,600
Da ti odam tajnu?

907
01:17:27,340 --> 01:17:30,780
Ne zanimaju me vaša pitanja ni vaša znatiželja.

908
01:17:32,230 --> 01:17:34,270
Nemoj mi više stajati na putu!

909
01:17:40,020 --> 01:17:43,960
Htjeli ne htjeli, dobit ću odgovore na svoja pitanja.

910
01:17:51,410 --> 01:17:53,570
Dobro sam shvatio, zar ne?

911
01:17:53,800 --> 01:18:00,190
Stvarno mi nudiš ugovor. Ozbiljno mi govoriš da dam otkaz ovoj djevojci i vratim se tebi, zar ne?

912
01:18:01,490 --> 01:18:08,380
Ako bolje razmisliš, prije ili kasnije vratit ćeš mi se, recimo da skratim ovo vrijeme. Nije li te ova djevojka sažalijevala? Jadniče.

913
01:18:09,020 --> 01:18:11,390
Ako želite, možete angažirati cijelu vojsku odvjetnika.

914
01:18:11,410 --> 01:18:13,660
U ovoj kući svi su vidjeli sve.

915
01:18:13,680 --> 01:18:15,910
Sobarica, zaštitar, vozač.

916
01:18:15,940 --> 01:18:20,200
Toga su svi svjesni. Iza sebe imam liječnički recept, svjedoke i oca.

917
01:18:20,580 --> 01:18:25,070
Idi i pitaj. Premlaćivanje, prijetnje i vrijeđanje, idi pitaj koliko će dobiti.

918
01:18:25,980 --> 01:18:29,780
Guram, Nil. ti si luda Stvarno.

919
01:18:29,810 --> 01:18:36,520
Samo ja nemam pojma na koji način si patio. To je tako staromodan stil. Nedostajao je samo smijeh zle žene.

920
01:18:36,620 --> 01:18:41,220
Nastavi me vrijeđati. Računat ću se s tobom i tvojom djevojkom na sudu.

921
01:18:43,780 --> 01:18:44,700
Slušati.

922
01:18:46,140 --> 01:18:48,420
Nećeš nastaviti u ovoj laži do suđenja.

923
01:18:48,720 --> 01:18:53,800
Tako si siguran da lažem. Ne želiš vjerovati meni i djevojci koju poznaješ tri dana.

924
01:18:54,560 --> 01:18:57,720
Ne možeš si pomoći, znam te.

925
01:19:00,210 --> 01:19:02,210
A ja tebe bolje poznajem, Sinane.

926
01:19:02,230 --> 01:19:05,490
Zato se svaki put sve više ponižavam.

927
01:19:05,510 --> 01:19:07,690
Znate li što ovu djevojku razlikuje od ostalih?

928
01:19:07,880 --> 01:19:10,480
Činjenica da se pojavila u vrijeme kada ste bili bolesni nakon smrti njezine majke.

929
01:19:10,820 --> 01:19:16,110
Zato se sve tako prolongira. I oboje znamo kako će ova priča završiti.

930
01:19:19,250 --> 01:19:21,690
Koliko puta smo gledali ovaj film, Sinane?

931
01:19:21,720 --> 01:19:25,020
Samo su se likovi mijenjali svaki put.

932
01:19:25,050 --> 01:19:32,020
A ti i ja smo se vraćali jedno drugome. To je ista priča koju mi ​​pričaš da živim ponovno.

933
01:19:37,140 --> 01:19:41,690
Ali postoji nešto na što zaboravite. Na kraju povijesti dobro uvijek prevlada.

934
01:19:42,900 --> 01:19:46,550
Jesi li ti onaj dobar? Otkad, Sinane?

935
01:19:51,990 --> 01:19:54,070
Ja ću te otpratiti.

936
01:19:58,590 --> 01:20:02,760
Vi ste i svjedok? Čemu ste vi svjedok? Reci točno.

937
01:20:02,810 --> 01:20:05,740
Ovo... vidio sam...
- Što si vidio?

938
01:20:07,160 --> 01:20:08,640
Kao gospođa Nil...

939
01:20:08,670 --> 01:20:12,350
Da, ni ovdje ne možete reći što ste vidjeli, kako ćete to reći na sudu?

940
01:20:13,080 --> 01:20:14,770
znači...

941
01:20:15,440 --> 01:20:19,610
Ayşen, zar još nisi ispratila gospodina Sinana?

942
01:20:20,330 --> 01:20:22,490
Odmah odvedite gospodina Sinana i dođite u moju sobu.

943
01:20:22,520 --> 01:20:24,510
Sutra imate slobodan dan. A vi ste lijeni.

944
01:20:24,540 --> 01:20:25,720
Dobro.

945
01:20:27,880 --> 01:20:29,800
Dakle, imaš slobodan dan, Ayşen?

946
01:20:31,380 --> 01:20:32,240
Zabavite se na poslu.

947
01:20:44,560 --> 01:20:46,320
Jeste li svjedok?

948
01:20:46,350 --> 01:20:49,920
Gospodine Sinan...
- Čemu ste bili svjedok?! Što si vidio? Reći. Reci da i mene poznaješ. Sada!

949
01:20:49,950 --> 01:20:54,150
Rekao sam što sam vidio, gospodine. Djevojka je vrisnuvši izašla iz kuće. Ništa više nisam rekao.

950
01:20:54,390 --> 01:20:56,280
Djevojka je vrištala. I?

951
01:20:56,310 --> 01:20:59,020
Otkud ti da ju je tukla? Jeste li vidjeli svojim očima?

952
01:20:59,060 --> 01:21:01,080
Što radiš ovdje?!

953
01:21:03,280 --> 01:21:06,710
Što si vidio? Vi ste i svjedok? Čemu ste bili svjedok?

954
01:21:06,740 --> 01:21:08,740
Oslobodite ga! Sinane, što to radiš?

955
01:21:08,760 --> 01:21:11,080
S kojim ste pravom ovdje i ispitujete moje ljude?

956
01:21:11,110 --> 01:21:13,180
Molim vas, slušajte, vaša kći laže.

957
01:21:13,290 --> 01:21:15,250
Izlazi iz moje kuće. Drski tip!

958
01:21:15,280 --> 01:21:17,910
Čini se da je problem Nila i tvoj problem.

959
01:21:18,050 --> 01:21:20,810
A to doista nije normalno ni pod kojim uvjetima.
 - Pa ti si samo normalan?!

960
01:21:20,830 --> 01:21:24,220
Reptil! Ova djevojka je u ovakvom stanju zbog tebe. Gubi se odavde!

961
01:21:37,990 --> 01:21:39,990
Bože...

962
01:21:48,030 --> 01:21:51,700
U kojem paklu ne biste bili, odmah ću vam poslati adresu. Odmah ćete doći ovamo.

963
01:21:52,500 --> 01:21:58,100
Vidite, vaš vam je muž jučer rekao za neugodan, slučajan susret.

964
01:21:58,120 --> 01:22:00,440
Zatvori usta. čekam te.

965
01:22:19,250 --> 01:22:21,980
Za jak miris masti.

966
01:22:55,580 --> 01:22:58,950
Sigurno je to zbog stresa i živaca od kojih me bolio trbuh.

967
01:23:16,260 --> 01:23:20,020
"Reći ženi tko je moj sin?"

968
01:23:21,440 --> 01:23:23,710
Bože, Bože.

969
01:23:23,910 --> 01:23:26,940
Nešto što nisi očekivala, Fazilet.

970
01:23:30,380 --> 01:23:34,600
Može li čovjek ne znati tko mu je dijete? Mora znati.

971
01:23:35,750 --> 01:23:38,630
Oh, dragi g. Hazım, oh

972
01:23:38,650 --> 01:23:43,770
Izdati takvu ženu s ovom jadnom Kerime...

973
01:23:46,200 --> 01:23:49,380
Jedan od njih dvojice je od Kerime, ali koji?

974
01:23:53,440 --> 01:23:56,660
Imaš veliku ribu na štapu za pecanje, Fazilet.

975
01:23:57,460 --> 01:23:59,870
Vidjet ćemo. Neka bude istina.

976
01:24:01,480 --> 01:24:03,780
Sretno, sretno.

977
01:24:26,880 --> 01:24:31,930
Kakvi su to sastanci s Yağızom? Malo ti je što mi prijetiš svojim mužem, sad mi prijetiš i cijelom svojom obitelji?

978
01:24:33,060 --> 01:24:37,330
Dakle, vaš šogor zauzima vrlo važno mjesto u obitelji.

979
01:24:38,220 --> 01:24:42,340
Jučer tvoj muž, danas ti, izgubila si se.

980
01:24:43,450 --> 01:24:47,990
Možda bih trebao podijeliti tvoju malu tajnu ne samo s tvojim mužem, već i s Yağızom.

981
01:24:48,440 --> 01:24:57,090
Pitam se hoće li kad tvoj voljeni mužić sazna da je to profesionalno imanje
lovac ga je uhvatio u zamku, tvoj će ga šurjak moći razveseliti.

982
01:25:05,810 --> 01:25:09,530
"Što mogu reći o Gökhanu Egemenu? Da vidimo."

983
01:25:09,560 --> 01:25:12,320
– Ja, na primjer, imam manje razuma nego novca.

984
01:25:12,340 --> 01:25:15,450
"Pa da, ali koji je njegov razlog, zar ne?"

985
01:25:15,480 --> 01:25:25,700
"Trebam njegov novac, pa čak i njihov višak. Sve što mu pripada bit će moje. Malo je hrskavo."

986
01:25:25,890 --> 01:25:30,130
Mislim da ne morate nastaviti gledati.
- Ne možeš biti tako nemilosrdan.

987
01:25:30,390 --> 01:25:35,020
Sada, reci Yasemin, tko je nemilosrdniji?

988
01:25:36,650 --> 01:25:44,300
Nedavno, prije samo godinu dana, moji poslovi nisu izgledali dobro i ti si me nogirao i našao si još jednu žrtvu.

989
01:25:44,680 --> 01:25:47,950
Njegov oskudni mužić.

990
01:25:49,060 --> 01:25:56,830
Siguran sam da će se nakon što pogleda ovu snimku ispričati što je udaren. I bit ću mu zahvalan što sam mu pokazao pravo lice njegove žene.

991
01:25:57,550 --> 01:26:04,300
Yasemin, ako ne želiš ožalostiti svog muža, znaš što moraš učiniti.

992
01:26:41,860 --> 01:26:44,410
"Dajem riječ, čak i ruže koje šalje ovaj čovjek, ne bilo što."

993
01:26:44,440 --> 01:26:49,240
"Ruže? Ja ih čak i ne vidim. Uzmi ovo cvijeće."

994
01:26:50,040 --> 01:26:55,290
"Uzet ću puno više. Na primjer, njegovu obitelj. Sve što mu pripada bit će moje."

995
01:26:56,220 --> 01:27:01,140
"Previsoko letim. Zabavljam se s tobom. On je Egemenov sin, neće te oženiti, čak i da hoće."

996
01:27:01,390 --> 01:27:04,010
"Dok ima roditelja, neće ti dati da jedeš."

997
01:27:06,710 --> 01:27:10,480
"Hvala Bogu, mogu sam jesti, ne treba mi netko da me hrani."

998
01:27:11,530 --> 01:27:13,950
– S lakoćom ću to pojesti.

999
01:27:14,160 --> 01:27:19,980
"Njegove oči ne mogu vidjeti nikoga osim Yasemin. Neće vidjeti ni svoje roditelje."

1000
01:27:21,510 --> 01:27:26,580
"Užasna si, Yasemin. On je fin, pristojan i kulturan čovjek. Zar ga uopće ne voliš?"

1001
01:27:26,790 --> 01:27:29,330
– Pusti me da razmislim.

1002
01:27:29,430 --> 01:27:31,160
"Ne, ni malo."

1003
01:27:31,190 --> 01:27:34,710
— On može biti dobar čovjek, ali što je za mene njegova plemenitost?

1004
01:27:35,370 --> 01:27:37,920
"Oh, i reći ću vam još nešto, djevojke."

1005
01:27:38,400 --> 01:27:40,960
"Prava bomba. On je samo gubitnik."

1006
01:27:40,980 --> 01:27:45,430
"Potrebno je tisuću svjedoka da povjeruju da je on sin Egemenovih. Nećete vjerovati, ali to je tako mršav tip."

1007
01:27:45,450 --> 01:27:49,470
"Vidite kako ova moćna obitelj skriva sve svoje nedostatke."

1008
01:27:49,760 --> 01:27:54,330
– Nije dovoljno zaljubiti se, ali mislim da mi je dovoljno zažmiriti na jedno oko.

1009
01:27:54,350 --> 01:27:58,180
– Uskoro ću roditi dijete, zahvaljujući kojem će mi biti zagarantiran daljnji život.

1010
01:27:58,670 --> 01:28:01,220
– A kad se rodi, ostavit ću ga.

1011
01:28:01,250 --> 01:28:06,070
"Baš sam ga spomenula, a moj dragi zove. Mali moj, mali moj."

1012
01:28:06,490 --> 01:28:09,010
"Gledaj i uči."

1013
01:28:10,650 --> 01:28:12,190
— Dušo.

1014
01:28:33,370 --> 01:28:35,070
seko

1015
01:28:36,580 --> 01:28:37,400
seko!

1016
01:28:40,160 --> 01:28:41,040
seko...

1017
01:28:42,840 --> 01:28:44,460
Jako sam se uplašio kad sam te vidio tamo.

1018
01:28:44,460 --> 01:28:45,460
ljubavi moja

1019
01:28:46,240 --> 01:28:47,320
sestro...

1020
01:28:48,620 --> 01:28:50,720
Žao mi je, u redu?

1021
01:28:51,440 --> 01:28:54,160
Za ono što sam ti rekao kroz ovo glupo natjecanje.

1022
01:28:54,180 --> 01:28:57,850
Ali znaš da nisam to htio reći, zar ne? Znaš da ne mislim tako.

1023
01:28:57,900 --> 01:29:01,800
Kakvo natjecanje? Već sam zaboravio na to.

1024
01:29:05,360 --> 01:29:07,580
Sestro, riješila si ga se, zar ne?

1025
01:29:09,260 --> 01:29:10,580
Već ste završili?

1026
01:29:13,080 --> 01:29:14,780
Naravno da sam bio slobodan.

1027
01:29:14,810 --> 01:29:18,210
Ja sam nevin, a nevini usporavaju, zar ne?

1028
01:29:23,760 --> 01:29:29,090
Ona ima svjedoke. A iza nje stoji njezin utjecajni otac.

1029
01:29:30,010 --> 01:29:34,210
I nitko ne stoji iza nas...
- Začepi. Što ima, sestro?

1030
01:29:34,250 --> 01:29:39,040
Tvoja sestra je nevina i ne treba nam ničija podrška. Naravno?

1031
01:29:39,680 --> 01:29:42,620
Sada me pusti, moram se očistiti.

1032
01:29:44,040 --> 01:29:48,200
Skuhajte šalicu čaja, a za kisir salatu želim puno esencije nara, u redu? [Turska salata na bazi bulgur krupice]

1033
01:29:48,400 --> 01:29:49,740
dobro.

1034
01:31:39,980 --> 01:31:45,530
"Ne samo da te nije slušao, nego ti nije dao ni riječ. Ako te voli, poslušat će, razumjeti, pustiti te da govoriš."

1035
01:31:45,810 --> 01:31:50,510
"Ako te voli, onda će prvo, kao pravi muškarac, poštovati svoju voljenu."

1036
01:31:59,580 --> 01:32:03,740
Čim se riješim ovog predsjednika, vidjet ćete što znači ne javljati se na telefon.

1037
01:32:07,660 --> 01:32:09,160
Tako je, Yasin.

1038
01:32:10,150 --> 01:32:13,650
Od sada će tako biti dok ne naučiš razgovarati kao normalna osoba.

1039
01:32:41,820 --> 01:32:43,210
hej

1040
01:32:43,480 --> 01:32:46,190
Zaboravio sam da si uzeo broj od mene.

1041
01:32:46,220 --> 01:32:49,260
Niste zauzeti? Možemo li se naći? Moramo razgovarati o nečemu.

1042
01:32:49,290 --> 01:32:53,800
Moja sestra je otišla. Mislim, kod kuće je. Znate to, zar ne?

1043
01:32:53,870 --> 01:32:55,050
ja znam

1044
01:32:55,090 --> 01:32:57,630
U tom slučaju, zašto bismo se sastajali?

1045
01:32:58,030 --> 01:33:01,440
Ovo je važno. Stvarno je važno.

1046
01:33:04,340 --> 01:33:09,190
U redu, čekaj me u sljedećoj ulici.

1047
01:33:09,540 --> 01:33:10,880
Dobro.

1048
01:33:23,990 --> 01:33:26,920
Tako se naš zgodni dečko iz kotara vratio u naše redove.

1049
01:33:28,710 --> 01:33:31,070
Pozdrav, da, da.

1050
01:33:31,100 --> 01:33:36,210
Nakon tvog telefona, pretpostavljam da je došao. Samo mi nemoj reći da se obraćaš meni.

1051
01:33:39,050 --> 01:33:42,940
Što to znači da želi otići? Što znači da napušta momčad?

1052
01:33:43,830 --> 01:33:47,000
U redu, molim te prestani nekako. Doći ću za trenutak.

1053
01:33:49,000 --> 01:33:50,570
Kakav peh!

1054
01:33:57,140 --> 01:34:02,480
"Yasemin, ako ne želiš ožalostiti svog muža, znaš što moraš učiniti."

1055
01:34:10,590 --> 01:34:12,350
Saberi se!

1056
01:34:13,940 --> 01:34:15,960
Saberi se.

1057
01:34:20,060 --> 01:34:28,120
Morate pronaći izlaz. Sve što imate sada i što ćete imati u budućnosti može nestati. Morate pronaći izlaz.

1058
01:34:28,150 --> 01:34:30,020
Saberi se.

1059
01:34:44,000 --> 01:34:46,180
Zašto stojiš iznad moje glave?

1060
01:34:46,300 --> 01:34:49,070
Idi sada, doći ću uskoro. Čaj će vas rashladiti.

1061
01:34:49,270 --> 01:34:53,360
Ne... ja odlazim.

1062
01:34:55,170 --> 01:34:56,830
kamo ideš

1063
01:34:56,850 --> 01:35:00,120
Upravo je zvala Burcu, trebamo se naći.

1064
01:35:01,320 --> 01:35:06,060
Nisam bila u školi, napisala bih zadatke od nje i malo naučila.

1065
01:35:07,680 --> 01:35:12,250
I mislio sam da ćemo razgovarati. Nešto mi daje mir.

1066
01:35:13,910 --> 01:35:15,790
Koji, na primjer?

1067
01:35:16,450 --> 01:35:18,450
Yağız Egemen, na primjer.

1068
01:35:22,630 --> 01:35:27,430
Što ste radili s Yağızom Egemenom onog dana kad me policija privela?

1069
01:35:27,560 --> 01:35:29,950
Možemo razgovarati o tome, na primjer.

1070
01:35:38,940 --> 01:35:41,390
Pa, Saliha, hajde.

1071
01:35:41,800 --> 01:35:43,660
Bože svemogući...

1072
01:35:44,840 --> 01:35:46,140
gdje je ona

1073
01:35:46,600 --> 01:35:50,780
Čekala sam toliko godina, ne mogu izdržati ni sekunde više.

1074
01:36:02,830 --> 01:36:05,760
Sad ćeš otići tamo i što ćeš reći? što kažeš

1075
01:36:07,210 --> 01:36:10,540
Trebam li joj ispričati priču? ne mogu

1076
01:36:14,140 --> 01:36:17,530
Smiri se, Fazilet. smiri se

1077
01:36:18,770 --> 01:36:22,020
Ovdje ne možete pogriješiti. smiri se

1078
01:36:23,050 --> 01:36:25,590
Neka Kerime malo pričeka.

1079
01:36:33,780 --> 01:36:38,700
Zezaš me, Ece? Što znači: "Ponekad se vidimo?"

1080
01:36:38,770 --> 01:36:43,990
rekla sam ti. Izašao sam iz kuće Egemenovih, nisam bio raspoložen...

1081
01:36:44,010 --> 01:36:46,900
Dakle, kada niste raspoloženi, Yağız Egemen popravlja vaše raspoloženje?

1082
01:36:47,440 --> 01:36:49,150
Kakva je to bliskost?

1083
01:36:49,170 --> 01:36:53,140
Pa napravio je nešto dobro da Sinan ne bi imao problema. Odvezao te kući.

1084
01:36:53,170 --> 01:36:57,150
Hvala, mi smo zahvalni i to je kraj. Kakvi tajni sastanci?

1085
01:36:57,220 --> 01:36:59,700
Sestro, znam zašto ne voliš Yağızu.

1086
01:36:59,740 --> 01:37:00,560
Yağız?

1087
01:37:01,720 --> 01:37:02,520
Yağız?

1088
01:37:04,280 --> 01:37:05,740
Govorite li o ovoj vrsti Yağıza?

1089
01:37:06,320 --> 01:37:10,660
Zove se Yağız.
- Gdje je "gospodin" djevojka?! Gdje je "majstor"?!

1090
01:37:11,660 --> 01:37:12,920
Odlazi, sestro.

1091
01:37:12,940 --> 01:37:17,680
Što je to povjerljivost? Znate li tko je ovaj čovjek?!

1092
01:37:17,740 --> 01:37:20,170
Sestro, slušaj me.
- Gledaj, ne tjeraj me da govorim.

1093
01:37:20,200 --> 01:37:22,630
Ako nešto kažem, bit ćete jako posramljeni.

1094
01:37:27,200 --> 01:37:30,790
Podigni slušalicu. Nećete više reći ime ove vrste.

1095
01:37:30,900 --> 01:37:35,020
U redu, sestro. Otići ću do Burcua i smiriti se. Razgovarat ćemo kasnije.

1096
01:37:35,060 --> 01:37:39,130
Nema se tu što pričati! Imaš više, ne pričaj o ovoj vrsti!

1097
01:37:39,820 --> 01:37:41,880
Nevjerojatno, jednostavno.

1098
01:37:50,850 --> 01:37:53,250
Izludit će me. Dajem riječ da će me izluditi.

1099
01:37:53,270 --> 01:37:57,290
Osim toga, Yağız razgovara s njim kao da su prijatelji četrdeset godina. Yağız ga zove!

1100
01:37:58,900 --> 01:38:01,510
Ne znate tko je ovaj tip...

1101
01:38:08,180 --> 01:38:09,820
Tko je ovaj tip?

1102
01:38:31,970 --> 01:38:34,470
Nadam se da vam nisam smetao.
- Nije bitno.

1103
01:38:34,490 --> 01:38:36,200
Rekao si da je važno, pa sam došao.

1104
01:38:36,330 --> 01:38:39,090
Uđi u auto. Razgovarat ćemo na mirnom mjestu.

1105
01:38:41,690 --> 01:38:44,080
Pogledaj mog mlađeg.

1106
01:38:45,230 --> 01:38:47,500
Ovo je drugi put.

1107
01:38:58,340 --> 01:39:01,450
Pitam se je li ovaj hladnokrvni Kerime.

1108
01:39:05,330 --> 01:39:13,400
Osim toga, nije me briga. Važno je da Egemen.

1109
01:39:15,230 --> 01:39:18,760
Kao što se nikad ne zna što će sudbina donijeti.

1110
01:39:22,040 --> 01:39:24,450
Nećemo ići predaleko, zar ne?

1111
01:39:25,100 --> 01:39:29,610
Upravo sam se posvađao sa sestrom. Također sam u sukobu s Yasinom.

1112
01:39:30,190 --> 01:39:33,100
Ovisi o tome što mi kažeš.
- Što da kažem?

1113
01:39:33,330 --> 01:39:36,550
Ti ćeš mi reći o konkurenciji.
-Konkursie?

1114
01:39:37,360 --> 01:39:39,150
U hotelskoj sobi, Ece.

1115
01:39:40,030 --> 01:39:43,130
Zašto je tvoja sestra otišla u hotel te noći?

1116
01:39:47,650 --> 01:39:49,650
Nije ništa ozbiljno.

1117
01:39:50,060 --> 01:39:52,600
Znaš što osjećam prema tvom bratu.

1118
01:39:53,320 --> 01:39:57,270
A kad Ece, nakon ove avanture u Sileu, prijateljski razgovara s tvojim bratom...

1119
01:39:59,310 --> 01:40:01,830
Nije bitno. Bolje je ne reći ništa.

1120
01:40:02,880 --> 01:40:06,860
Dobro dobro. Moramo razgovarati o nečem važnijem.

1121
01:40:10,350 --> 01:40:11,750
Bio sam na Nilu.

1122
01:40:16,780 --> 01:40:20,220
Hazan, kćeri? Hazan?

1123
01:40:20,520 --> 01:40:22,530
Mama?
- Brbljala je s nama.

1124
01:40:25,290 --> 01:40:27,560
što radiš?!

1125
01:40:29,540 --> 01:40:32,900
Ustaj, ustaj! Ustaj, ustaj!

1126
01:40:51,380 --> 01:40:53,860
Imaš li gosta, draga?

1127
01:41:17,570 --> 01:41:20,570
Sada o tome možete sanjati sljedećih deset godina.

1128
01:41:20,630 --> 01:41:22,320
Vidjet ćemo.

1129
01:41:22,770 --> 01:41:28,070
Zaspati s loptom i probuditi se s loptom. Baci stotine puta. I to samo zato što je ovaj tip uzeo djevojku za ruku....

1130
01:41:31,410 --> 01:41:32,750
hej

1131
01:41:34,200 --> 01:41:35,880
Zar nisi raspoložen?

1132
01:41:36,550 --> 01:41:38,550
Moglo bi se reći. hej

1133
01:41:38,570 --> 01:41:41,610
Vjerojatno ste došli na košarku. Svi su unutra, nemojte propustiti.

1134
01:41:44,900 --> 01:41:46,210
Fino?

1135
01:41:46,240 --> 01:41:49,240
Imam jaku migrenu.

1136
01:41:50,910 --> 01:41:56,360
Otac će biti ljut na mene, doktor mi je zabranio da vozim auto, ali ja to nisam shvaćao ozbiljno.

1137
01:41:56,970 --> 01:41:58,880
Trebao sam doći taksijem.

1138
01:41:58,900 --> 01:42:01,180
Dobro, dođi, naručit ću ti taksi.

1139
01:42:01,200 --> 01:42:03,490
Ne mogu ostaviti auto ovdje.

1140
01:42:04,100 --> 01:42:12,220
Ne vidim tvoj bicikl, možda ćeš ti voditi... Mislim, ako me odvesti kući neće ti biti problem.

1141
01:42:16,850 --> 01:42:19,950
Ne, ti nisi nešto. Odvest ću te kući, hajde.

1142
01:42:28,430 --> 01:42:33,510
Te bi noći moja majka otišla k vama doma, a moja sestra sa mnom u hotel.

1143
01:42:33,970 --> 01:42:36,500
Ali vidio si Yasina.

1144
01:42:36,540 --> 01:42:40,690
Ili bih otišao u hotel i sudjelovao u natjecanju, ili bih prekinuo s Yasinom.

1145
01:42:41,090 --> 01:42:42,810
Izabrao sam Yasina.

1146
01:42:42,840 --> 01:42:46,700
Sestra je otišla umjesto mene, rekla da odustajemo od sudjelovanja u natjecanju.

1147
01:42:50,250 --> 01:42:52,770
Da biste rekli da odustajete od natjecanja,

1148
01:42:52,790 --> 01:42:56,400
jel tvoja sestra došla tako našminkana, u takvoj frizuri i tako obučena?

1149
01:42:56,760 --> 01:43:00,250
Ja sam joj rekao da se tako obuče. Također sam je našminkala.

1150
01:43:00,270 --> 01:43:03,760
Sestra je prvi put izgledala ovako.

1151
01:43:04,170 --> 01:43:06,530
Mislim, kao žena.

1152
01:43:06,770 --> 01:43:11,300
Kad sad razmislim, moja sestra nije čekala tebe, nego Sinana.

1153
01:43:12,200 --> 01:43:17,020
Nisam imao hrabrosti pitati... ali razumjeli ste.

1154
01:43:17,830 --> 01:43:24,360
Kad se pogledala u ogledalo, nije joj se svidjelo. Rekla je da je to pretjerivanje i da ću odustati od toga. I vidi što se kasnije dogodilo.

1155
01:43:26,900 --> 01:43:28,270
Htio si da ti kažem, pa sam ti rekao.

1156
01:43:28,300 --> 01:43:31,680
Ali zašto si se tako ponašao prema mojoj sestri? Možete li mi ništa reći?

1157
01:43:31,990 --> 01:43:36,140
Slušam, Haldun.
- Baš na vrijeme... stali smo na najzanimljivijem mjestu.

1158
01:43:36,810 --> 01:43:39,040
Dakle, otac te nazvao?

1159
01:43:39,240 --> 01:43:41,540
Naravno, Nilov otac je pritiskao.

1160
01:43:41,580 --> 01:43:45,020
Nije im se svidjelo što nije u pritvoru. Ovo nije iznenađenje.

1161
01:43:45,900 --> 01:43:48,640
U redu, učini ono što je dobro za tebe. Fino.

1162
01:43:52,140 --> 01:43:53,140
ti...

1163
01:43:54,240 --> 01:43:56,940
Iznajmili ste odvjetnika svojoj sestri.

1164
01:43:57,220 --> 01:44:00,080
Nije Sinan, a ti si ga unajmio.

1165
01:44:20,950 --> 01:44:24,590
Nemamo muške papuče, razumljivo je.

1166
01:44:26,880 --> 01:44:29,990
Mi nismo iz više klase, kao vi, gospodine Sinan.

1167
01:44:30,470 --> 01:44:32,890
Ne hodamo u prljavim cipelama po kući.

1168
01:44:34,840 --> 01:44:38,960
Nema problema. I to je dobro.

1169
01:44:56,770 --> 01:45:01,610
Dajem vam riječ, nenajavljene posjete, ulasci u kuću, u sobu...

1170
01:45:01,650 --> 01:45:05,510
Gospodine Sinan, što da kažemo susjedima?

1171
01:45:07,650 --> 01:45:11,720
Reći ćemo da dođe vlasnik i da ćemo im začepiti usta.

1172
01:45:12,800 --> 01:45:14,400
Učinit ćemo to na ovaj način.

1173
01:45:15,730 --> 01:45:17,650
Hajde, idemo.

1174
01:45:18,010 --> 01:45:21,900
Stani, stani. kamo ideš Prvo ćemo vas zamoliti za odvjetnika.

1175
01:45:22,870 --> 01:45:25,060
Mama, bez pitanja.

1176
01:45:25,220 --> 01:45:26,760
Kakav zagovornik?

1177
01:45:29,330 --> 01:45:31,260
Pita koji zagovornik.

1178
01:45:33,600 --> 01:45:38,090
Poslali ste mi gospodina Halduna.

1179
01:45:40,770 --> 01:45:42,580
Naš odvjetnik?

1180
01:45:42,950 --> 01:45:47,220
Gospodine Sinan, niste li poslali advokata za Hazan?

1181
01:45:54,770 --> 01:45:58,510
I da, poslala sam. Da, poslao sam, poslao sam.

1182
01:45:58,530 --> 01:46:01,140
O tome ti govorim. Bog vas blagoslovio.

1183
01:46:01,170 --> 01:46:06,880
Rekao sam ti Hazan, ako te netko izvuče iz ovoga, to je samo Egemenov odvjetnik.

1184
01:46:06,900 --> 01:46:08,000
Nisam li rekao?

1185
01:46:09,480 --> 01:46:10,280
rekla sam.

1186
01:46:10,320 --> 01:46:13,760
Mama, ako mi dopustiš, sama ću razgovarati sa Sinanom. Ne prekidaj.

1187
01:46:13,790 --> 01:46:16,540
Naravno, po vašem mišljenju, ne bismo trebali uopće razgovarati.

1188
01:46:16,570 --> 01:46:20,810
Najbolje je da ti operemo stvari i čista te odvedemo u zatvor.

1189
01:46:22,470 --> 01:46:25,310
Nema veze, hvala Bogu, gospodin Sinan se osjeća krivim.

1190
01:46:26,340 --> 01:46:29,480
Nije li vas ova djevojka optužila za njega?

1191
01:46:29,600 --> 01:46:33,910
Hajde, ne tjeraj me da kažem nešto nepristojno.

1192
01:46:35,060 --> 01:46:37,850
Ići ćemo sada. Zdravlje u vaše ruke.

1193
01:46:38,380 --> 01:46:39,630
dođi

1194
01:46:40,640 --> 01:46:41,780
ugodan dan.

1195
01:46:43,420 --> 01:46:44,780
Gospodine Sinan...

1196
01:46:47,660 --> 01:46:49,440
kad imaš rođendan

1197
01:47:02,740 --> 01:47:04,320
Ovi uopće nemaju srama.

1198
01:47:05,520 --> 01:47:10,040
Na bijeli dan bez srama izvode čovjeka iz kuće. Mašallah!

1199
01:47:10,040 --> 01:47:14,160
Dan mjesec Godina. Pitala je o svemu. Što će učiniti, kupiti ti poklon?

1200
01:47:19,460 --> 01:47:23,790
Nemamo sreće s takvim vlasnicima. Zbogom.

1201
01:47:27,570 --> 01:47:33,220
Uništili su život mog sina, sada je na red došla elita. To si samo ti.

1202
01:47:40,030 --> 01:47:42,450
Pitam se kad onaj drugi ima rođendan.

1203
01:47:43,600 --> 01:47:46,730
Ova fotografija je iz 86.

1204
01:47:52,160 --> 01:47:54,970
Zar ova žena ne zna kada je rodila?

1205
01:47:56,830 --> 01:47:58,660
Bože, Bože.

1206
01:48:00,330 --> 01:48:02,530
Kako izvući nešto iz toga?

1207
01:48:06,540 --> 01:48:08,510
Prisilio si me da se nađemo.

1208
01:48:08,530 --> 01:48:13,370
Dobili ste odgovore na sva svoja pitanja. Ali ti, ti ne govoriš ništa.

1209
01:48:15,220 --> 01:48:16,340
Dobro.

1210
01:48:16,680 --> 01:48:19,730
Nećete ništa reći o odvjetniku. razumijem.

1211
01:48:19,820 --> 01:48:22,640
U tom slučaju odgovorite na bitno pitanje.

1212
01:48:23,070 --> 01:48:29,530
Rekao sam ti zašto je moja sestra došla u hotel i objasni mi zašto misliš na moju sestru.

1213
01:48:30,600 --> 01:48:34,100
Hoćeš li ovdje negdje sići ili da te odvezem do same kuće?

1214
01:48:34,240 --> 01:48:37,400
Ne mogu vjerovati! ne vjerujem.

1215
01:48:37,990 --> 01:48:43,910
Reći ću ti nešto. Sestra te mrzi i ne zna ni zašto si to učinio.

1216
01:48:45,100 --> 01:48:48,980
Budite oprezni s ovom riječi. Mržnja je vrlo jak osjećaj.

1217
01:48:49,160 --> 01:48:51,370
Istina? Kažu.

1218
01:48:51,780 --> 01:48:54,490
Kažu da je mržnja jednako jaka kao i ljubav.

1219
01:48:54,820 --> 01:48:59,080
Po mom mišljenju, budi na oprezu, jer te moja sestra stvarno mrzi.

1220
01:49:04,340 --> 01:49:05,640
Da.

1221
01:49:08,850 --> 01:49:11,260
Hvala vam što ste došli i sve ispričali.

1222
01:49:11,280 --> 01:49:15,000
I za činjenicu da će ovaj razgovor biti između nas, također hvala.

1223
01:49:15,470 --> 01:49:18,460
Ali neću ti zahvaljivati ​​što nisi ništa rekao.

1224
01:49:28,760 --> 01:49:34,890
Donijeli ste ozbiljne odluke. Napustio si momčad, prodao si motor. Ideš li negdje?

1225
01:49:36,020 --> 01:49:39,860
Obiteljski problemi. To je bila nužnost.

1226
01:49:40,020 --> 01:49:41,950
Obiteljski problemi.

1227
01:49:42,740 --> 01:49:47,610
Naravno, sada imate svoje potrebe prije vjenčanja. Potrebna su sredstva.

1228
01:49:47,770 --> 01:49:49,430
Ne sasvim.

1229
01:49:50,050 --> 01:49:52,400
Ako se ovako nastavi, braka neće biti.

1230
01:49:52,430 --> 01:49:53,950
Jesam li rekao nešto loše?

1231
01:49:53,970 --> 01:49:59,220
Upravo sam vidio vjenčani prsten. Viđali smo se u rezidenciji. U prijateljevoj rezidenciji.

1232
01:49:59,670 --> 01:50:03,740
Rekao si da tvoja zaručnica radi tamo, mislim tako nešto.

1233
01:50:03,870 --> 01:50:06,550
Neka ova rezidencija...
- Molim?

1234
01:50:08,280 --> 01:50:11,540
žao mi je Uostalom, to je rezidencija vašeg prijatelja.

1235
01:50:11,580 --> 01:50:15,580
Ne, samo nisam razumio vaš problem s ovom kućom.

1236
01:50:15,760 --> 01:50:17,930
Nemam problema s njom.

1237
01:50:18,150 --> 01:50:21,330
Tamo živi jedan ovan. Imam problem s njim.

1238
01:50:22,220 --> 01:50:29,160
Tvoja prijateljica, ili tko je ona tu za tebe. Poznaješ li njenog brata?

1239
01:50:30,980 --> 01:50:33,720
Znam, znam. Za koliko sati pitate?

1240
01:50:33,750 --> 01:50:37,340
Postoji tako drzak pijetao. Pijetao. Imam problem s njim.

1241
01:50:37,440 --> 01:50:41,050
Govoriš tako nerazumljivo. Da ste govorili malo otvorenije.

1242
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
Mislim na predsjednika košarkaške reprezentacije. govorim o njemu.

1243
01:50:43,820 --> 01:50:44,640
Yağız?

1244
01:50:45,720 --> 01:50:47,140
Mislim, brate Yağız.

1245
01:50:47,860 --> 01:50:51,580
ne razumijem I što se dogodilo s Yağızom? U kakvim ste odnosima s njim?

1246
01:50:51,610 --> 01:50:55,890
Nemam nikakav odnos s njim. Ima vezu s mojom djevojkom.

1247
01:50:55,920 --> 01:50:57,480
O čemu ti pričaš?!

1248
01:50:57,510 --> 01:51:01,920
Brat tvog prijatelja. On je prati.

1249
01:51:19,640 --> 01:51:23,310
Oh, zaboravio si svoju knjigu.

1250
01:51:52,100 --> 01:51:53,880
želite?

1251
01:52:07,830 --> 01:52:12,520
Nije loše, sjediš ispred mene i jedeš simitu (obwarzanku).

1252
01:52:13,610 --> 01:52:15,540
I ovi su podaci trebali vidjeti mene.

1253
01:52:16,560 --> 01:52:17,800
što je

1254
01:52:17,830 --> 01:52:20,760
Moj brat je dao auto, ali nema novca u džepu.

1255
01:52:21,140 --> 01:52:23,200
Ali nije lijepo, ovaj džep i tako to.

1256
01:52:24,350 --> 01:52:26,860
Konačno. Netko se ovdje oporavio.

1257
01:52:27,960 --> 01:52:33,670
Od trenutka kad razgovaraš s odvjetnikom, čudan si. Je li od mame? Što se dogodilo?

1258
01:52:34,290 --> 01:52:36,730
Zaboravi svoju majku i zagovaraj sada.

1259
01:52:36,930 --> 01:52:39,170
Što se dogodilo toga dana? reci mi

1260
01:52:41,240 --> 01:52:43,420
Želim čuti sve čega se sjećaš.

1261
01:52:45,760 --> 01:52:46,580
Pa sad.

1262
01:52:51,580 --> 01:52:52,820
Vi prvi.

1263
01:52:54,940 --> 01:52:56,300
Što, prvo od mene?

1264
01:52:56,880 --> 01:53:01,340
Jučer ste u pritvoru rekli da ste učinili nešto što nisam zaslužio.

1265
01:53:04,510 --> 01:53:06,450
Kakvu si mi nepravdu učinio?

1266
01:53:14,570 --> 01:53:18,840
Žao mi je što sam toliko obijao glavu ovakvim glupostima. Oprostite.

1267
01:53:19,820 --> 01:53:22,610
Nema problema. samo mislim.

1268
01:53:22,940 --> 01:53:25,350
Što će vam dati što ćete pomisliti?

1269
01:53:25,610 --> 01:53:29,020
To nije tvoj brat, to je brat tvog prijatelja. Koliko ga dobro možeš poznavati?

1270
01:53:29,800 --> 01:53:32,070
ja znam Poznajemo li se.

1271
01:53:32,250 --> 01:53:35,580
Usput, idem ravno. Reci mi kako da idem.

1272
01:53:35,710 --> 01:53:40,530
A, Sari... idi do Leventa. Tamo živim u hotelu.

1273
01:53:40,920 --> 01:53:42,230
Dobro.

1274
01:53:57,900 --> 01:54:03,180
Hvala. smetam ti. Naručit ću ti taksi, zbog mene si promijenio smjer.

1275
01:54:03,200 --> 01:54:04,890
Da se nisi usudio.

1276
01:54:04,910 --> 01:54:07,830
Upravo ću ući u autobus i biti kod kuće.

1277
01:54:08,230 --> 01:54:11,090
Još jednom, žao mi je zbog gluposti koje sam rekao.

1278
01:54:11,110 --> 01:54:14,730
Nemojte voziti auto tijekom ove bolesti, u redu? hej

1279
01:54:14,760 --> 01:54:16,320
Yasin.

1280
01:54:16,630 --> 01:54:19,010
Razgovarat ću s prijateljem o ovoj temi.

1281
01:54:19,040 --> 01:54:20,890
Saznat ću što je s njezinim bratom i tvojom zaručnicom.

1282
01:54:20,920 --> 01:54:26,270
Ne, ne volim takve razgovore. Sreli smo se u krivo vrijeme. Zanio sam se.

1283
01:54:26,640 --> 01:54:29,310
Ovo uopće nije tema za razgovore.

1284
01:54:29,350 --> 01:54:30,840
Zbogom.

1285
01:54:34,090 --> 01:54:37,030
Ovo je prava tema za razgovore.

1286
01:55:06,570 --> 01:55:07,960
Iznenađenje.

1287
01:55:07,990 --> 01:55:10,530
odakle si došao Nemate nastavu?

1288
01:55:12,750 --> 01:55:16,350
Nastava je završila i odlučio sam doći k vama. Što, nećeš me pozvati?

1289
01:55:16,380 --> 01:55:19,240
I trebaš li pozivnicu? uđi.

1290
01:55:23,990 --> 01:55:27,040
Ne znam, možda nekoga čekaš.

1291
01:55:29,260 --> 01:55:30,790
Tko, na primjer?

1292
01:55:30,810 --> 01:55:32,190
Ti reci.

1293
01:55:33,860 --> 01:55:35,400
Nitko ne pada na pamet.

1294
01:55:35,420 --> 01:55:38,730
Moj brat je mlad, zgodan i slobodan.

1295
01:55:38,920 --> 01:55:41,800
Mislim, normalno je da se od nekoga očekuje.

1296
01:55:41,820 --> 01:55:43,570
Predlažete li nešto?

1297
01:55:43,600 --> 01:55:48,910
Jeste li me došli provjeriti? Skuhala sam kavu. Dat ću ti kavu, neka ti se mozak probudi.

1298
01:56:02,800 --> 01:56:04,560
Bankarska stopa.

1299
01:56:09,310 --> 01:56:10,640
Slušati?

1300
01:56:11,020 --> 01:56:12,690
Dvostruko.

1301
01:56:21,640 --> 01:56:23,720
Hvala.
- Dobar tek.

1302
01:56:35,200 --> 01:56:37,950
Nije li ovo ozbiljno pitanje?

1303
01:56:38,490 --> 01:56:43,630
Slušaj, da te podsjetim da si napravio popis razloga zašto mi ne vjeruješ.

1304
01:56:43,650 --> 01:56:45,740
Sada, ne razmišljate o tome koliko ste bili nepravedni prema meni?

1305
01:56:49,870 --> 01:56:53,340
Ne znam kako to reći...

1306
01:56:54,470 --> 01:56:59,180
Kad si to rekao na taj način, mislio sam da je nešto drugo u pitanju. Ja sam to tako shvatio.

1307
01:57:07,710 --> 01:57:09,840
Što još može hodati?

1308
01:57:09,940 --> 01:57:11,800
Ne može biti ništa drugo, zar ne?

1309
01:57:11,830 --> 01:57:20,280
Pored tvog glupog ponašanja, igre, sigurno nema ništa više?

1310
01:57:20,940 --> 01:57:25,930
Hazan, o čemu smo pričali ovdje? o cemu pricas

1311
01:57:27,190 --> 01:57:31,070
Govorim o Nilu. Moraš razgovarati, kažem. Imaš mi nešto reći.

1312
01:57:32,380 --> 01:57:33,160
Dobro.

1313
01:57:36,820 --> 01:57:38,160
U redu, reći ću.

1314
01:57:51,260 --> 01:57:55,420
Dušo, nakon Sinanovog odlaska malo sam razmišljala o našem razgovoru.

1315
01:57:55,970 --> 01:57:59,970
Oprosti mi, ali kad pomislim da kroz tvoj plač nismo mogli razgovarati...

1316
01:58:00,250 --> 01:58:03,190
... čini mi se da bih te trebao poslati na suđenje.

1317
01:58:03,590 --> 01:58:07,760
Ne, gospođo Nil. Sutra još imam slobodnog vremena. Nema potrebe.

1318
01:58:07,850 --> 01:58:11,770
Zašto to govoriš? Otići ćeš, odmoriti se, rastati se.

1319
01:58:11,970 --> 01:58:14,870
Ne mogu biti slobodan bez smještaja. Vi to znate.

1320
01:58:14,900 --> 01:58:19,030
Pored ove kuće nemam kud. moja sestra...

1321
01:58:19,290 --> 01:58:26,240
Draga moja, kako sam mogla zaboraviti da u Istanbulu nemaš nikoga osim ovog jadnog gubitnika.

1322
01:58:26,770 --> 01:58:28,940
Hvala ti što si me podsjetio.

1323
01:58:28,970 --> 01:58:31,260
Ali trebali biste se također podsjetiti.

1324
01:58:31,280 --> 01:58:32,920
Dat ću ti jedan savjet.

1325
01:58:32,940 --> 01:58:38,610
Sve dok ne svjedočite na sudu, svaki dan, svaku noć, svaki sat, zapamtite to. Naravno?

1326
01:58:39,040 --> 01:58:43,800
Sjećaj se nje onoliko koliko ti treba ova kuća, ovaj posao i stipendija koju je moj otac dao tvojoj sestri.

1327
01:58:44,790 --> 01:58:47,980
Utuvi si to u glavu. Sada! Natrag na posao.

1328
01:58:48,850 --> 01:58:50,290
Glupo.

1329
01:58:53,460 --> 01:58:56,310
Čekala sam u dnevnoj sobi...
- Čekaj malo, čekaj malo.

1330
01:58:56,340 --> 01:58:59,500
Zvali su te s kućnog telefona, ali to nije bio Nilov glas.

1331
01:58:59,530 --> 01:59:02,210
Je li istina? Jeste li sigurni?

1332
01:59:02,530 --> 01:59:04,120
Naravno da sam siguran.

1333
01:59:04,150 --> 01:59:06,400
Nije to bio njezin kreštavi glas.

1334
01:59:10,140 --> 01:59:12,510
koga zoveš
- Čekaj malo...

1335
01:59:18,090 --> 01:59:20,040
halo
- Je li to taj glas?

1336
01:59:20,080 --> 01:59:21,080
Zdravo?

1337
01:59:26,570 --> 01:59:30,420
Dobro, rekla je sobarici da me nazove da joj ne prepoznam glas. Što je tako?

1338
01:59:30,750 --> 01:59:33,630
Ova će djevojka biti svjedok Nila. Znaš li za to?

1339
01:59:35,570 --> 01:59:37,370
Čemu više nije bila svjedok.

1340
01:59:37,400 --> 01:59:41,440
To je ono što tražimo. Vidjet ćemo čemu je zapravo svjedočila.

1341
01:59:50,650 --> 01:59:53,440
Pokazala mi je kolekciju crnih mačića.

1342
01:59:54,010 --> 01:59:55,330
Što je to?

1343
01:59:57,290 --> 01:59:59,730
Žene koje stoje između vas.

1344
02:00:03,160 --> 02:00:04,080
Nije loše…

1345
02:00:06,840 --> 02:00:08,500
Stvarno ih je skupljala?

1346
02:00:09,720 --> 02:00:11,780
Ja nisam crno mače.

1347
02:00:14,940 --> 02:00:17,610
Ja nisam fotografija koja će sletjeti u ovu kutiju.

1348
02:00:19,020 --> 02:00:23,720
Hazan, sada te pokušavamo spasiti. Svjesni ste situacije, zar ne?

1349
02:00:25,250 --> 02:00:28,880
Ovo je nešto drugo, a ono je nešto drugo, sasvim drugačije.

1350
02:00:28,940 --> 02:00:31,540
Što to znači, što drugo, Hazan?

1351
02:00:31,560 --> 02:00:35,200
Za tri dana možete biti iza rešetaka. Shvaćaš li?

1352
02:00:35,300 --> 02:00:37,040
Možda nešto važnije?

1353
02:00:37,070 --> 02:00:38,910
ti si…

1354
02:01:09,740 --> 02:01:12,300
Oh, imaš ga, rekao sam.

1355
02:01:15,830 --> 02:01:17,480
rekla sam.

1356
02:01:21,010 --> 02:01:22,520
ti si

1357
02:01:23,840 --> 02:01:25,200
Ja?

1358
02:01:28,150 --> 02:01:30,620
Jesam li ti toliko važan?

1359
02:01:34,800 --> 02:01:36,850
jesam li ti draga

1360
02:01:40,090 --> 02:01:42,290
Skuplje od slobode?

1361
02:01:44,640 --> 02:01:45,960
ti...

1362
02:01:50,390 --> 02:01:51,800
za mene…

1363
02:01:52,220 --> 02:01:53,920
Čekaj malo, čekaj malo.

1364
02:01:53,940 --> 02:01:56,400
Stvarno si glupa, Hazan.

1365
02:01:58,000 --> 02:02:00,200
Ovaj put si stvarno pretjerao.

1366
02:02:19,870 --> 02:02:22,280
Nisam važan čovjek, u redu?

1367
02:02:22,430 --> 02:02:26,380
Nikome nisam skup. I ti također.

1368
02:02:31,600 --> 02:02:34,130
Sad govoris glupost.

1369
02:02:39,750 --> 02:02:42,390
Ti... ti si se našao u pritvoru zbog mene.

1370
02:02:44,450 --> 02:02:47,440
Da ne bih bio sam, napravio si sebi probleme

1371
02:02:47,470 --> 02:02:50,030
Nisam to učinio zbog tebe!

1372
02:02:51,840 --> 02:02:56,060
– Vi ste u pritvoru. Želio sam avanturu i smislio sam. To je sve!

1373
02:03:01,780 --> 02:03:03,880
o cemu pricas

1374
02:03:06,500 --> 02:03:07,990
sta to radis

1375
02:03:08,020 --> 02:03:11,220
Radim iste stvari
Uvijek jesam, Hazan.

1376
02:03:13,600 --> 02:03:15,900
Sve što radim, radim za sebe!

1377
02:03:17,630 --> 02:03:19,720
Takva sam ja.

1378
02:03:20,530 --> 02:03:23,330
Došao sam u zatvor da ne budeš sam. Bila je to igra.

1379
02:03:23,360 --> 02:03:25,760
Sada ti govorim istinu ravno u oči.

1380
02:03:28,060 --> 02:03:30,350
nisam skup. vjeruj mi

1381
02:03:34,150 --> 02:03:35,630
a ja?

1382
02:03:40,910 --> 02:03:43,720
nisam ti draga?

1383
02:03:47,100 --> 02:03:48,300
Stvarno?

1384
02:03:51,380 --> 02:03:54,260
Nakon svega što si učinio za mene.

1385
02:03:55,960 --> 02:03:58,860
Protiv mene? Nakon onoga što si učinio za mene.

1386
02:04:02,700 --> 02:04:10,080
Nakon što smo zajedno plakali, ja sam za tatom, a ti za mamom?

1387
02:04:12,780 --> 02:04:16,040
Nakon one noći, kad smo zajedno spavali u čamcu?

1388
02:04:17,260 --> 02:04:20,140
Nakon naših razgovora?

1389
02:04:21,390 --> 02:04:23,850
Nakon uhićenja?

1390
02:04:29,480 --> 02:04:31,210
nisam bitan?

1391
02:04:37,320 --> 02:04:39,040
žao mi je

1392
02:04:42,350 --> 02:04:43,820
Takva sam ja.

1393
02:04:44,680 --> 02:04:45,980
tko si ti?!

1394
02:04:52,380 --> 02:04:54,760
Što je bilo danas, jer jučer je bila utakmica?!

1395
02:04:55,140 --> 02:05:00,340
Tko je čovjek koji je danas bio toliko zabrinut za mene dok se jučer pretvarao da je?!

1396
02:05:38,740 --> 02:05:42,190
Kukavice! Kukavički tip! Kukavica!

1397
02:05:52,160 --> 02:05:54,160
Jeste li stvarno takvi?

1398
02:05:56,420 --> 02:05:57,340
Takav?

1399
02:06:08,900 --> 02:06:13,540
Kukavica! Kukavica! Kukavica!

1400
02:06:15,400 --> 02:06:17,270
hajde

1401
02:06:19,760 --> 02:06:22,800
Ti si samo kukavica! Obična kukavica!

1402
02:06:25,280 --> 02:06:30,140
Brate, zabrinut sam za tebe. Zadnji put sam te vidio s djevojkom u srednjoj školi.

1403
02:06:32,270 --> 02:06:36,120
Možda zato što sam tri četvrtine života proveo u inozemstvu, draga Selin.

1404
02:06:36,140 --> 02:06:41,070
Dobro, ali vratili ste se dugo. Što ne voliš turske djevojke?

1405
02:06:41,560 --> 02:06:45,120
Selin, ne znam o čemu se ovaj razgovor događa, ali već mi je dosadno.

1406
02:06:45,150 --> 02:06:49,780
Ne znam zašto te moj privatni život odjednom zainteresirao,

1407
02:06:49,810 --> 02:06:55,150
ali te želim podsjetiti da ja nisam sinan i ne volim slične razgovore.

1408
02:06:55,180 --> 02:06:57,700
Tim više neću o tome razgovarati sa svojom sestrom.

1409
02:06:57,830 --> 02:06:59,300
Mislim da sam dobio otkaz.

1410
02:06:59,320 --> 02:07:01,760
Ne još, ali idete u tom smjeru.

1411
02:07:01,780 --> 02:07:02,980
razumijem.

1412
02:07:03,810 --> 02:07:05,800
Dobro, reci što želiš?

1413
02:07:08,010 --> 02:07:13,240
Što je to? Srednjoškolski udžbenik?

1414
02:07:14,660 --> 02:07:20,200
Jedan prijatelj.
- Nisi punoljetan za prijatelje iz srednje škole, brate?

1415
02:07:21,550 --> 02:07:24,750
Dovoljno odrasla da ne objašnjava svojoj mlađoj sestri.

1416
02:07:25,200 --> 02:07:27,470
Dobro, bježim.

1417
02:07:35,520 --> 02:07:37,000
stigao.

1418
02:07:41,660 --> 02:07:45,190
Ne mogu vjerovati, skoro me posvađala s mojom braćom.

1419
02:07:46,240 --> 02:07:49,310
Ali znao sam da se đavo krije pod ovom uplakanom maskom. vidjet ćeš.

1420
02:07:51,030 --> 02:07:54,060
Dakle, istovremeno juri za jednima i drugima.

1421
02:07:59,620 --> 02:08:01,160
Zdravo?
-Zdravo.

1422
02:08:01,180 --> 02:08:04,970
Yasin, imam prijedlog za tebe.

1423
02:08:54,600 --> 02:08:56,900
Sinan ili Yağız?

1424
02:08:59,760 --> 02:09:02,530
Koji je od njih sin Kerime, Fazilet?!

1425
02:09:03,760 --> 02:09:05,220
Sinan ili Yağız?

1426
02:09:07,520 --> 02:09:09,520
Koji je od njih tvoja sudbina?

1427
02:09:17,860 --> 02:09:23,240
Pokušajte ovo riješiti. Pa da vidimo koji je sin Kerime?

1428
02:09:24,560 --> 02:09:26,800
Sinan ili Yağız?

1429
02:09:34,510 --> 02:09:37,630
"Nisam ovo učinio za vas. Uhitili su me?"

1430
02:09:37,650 --> 02:09:42,870
"Htio sam avanturu, smislio sam. To je sve. Radim ono što sam uvijek radio, Hazan."

1431
02:09:42,890 --> 02:09:45,810
"Sve što radim, radim za sebe. Takav sam."

1432
02:10:04,480 --> 02:10:07,940
Burcu, ja sam, Hazan. Ece je u kupaonici.

1433
02:10:07,970 --> 02:10:12,370
Sestro Hazan, ako ode, neka me nazove, u redu? Nismo razgovarali nekoliko dana, zabrinut sam za nju.

1434
02:10:15,100 --> 02:10:17,630
Nisam baš razumio, Burcu.

1435
02:10:17,920 --> 02:10:19,940
Rekli ste da niste razgovarali nekoliko dana?

1436
02:10:19,970 --> 02:10:22,950
Moja baka je bolesna, kod nje smo tjedan dana.

1437
02:10:24,090 --> 02:10:26,090
Sutra se vraćamo.

1438
02:10:26,730 --> 02:10:29,600
U redu, čekam poziv od Ece. Mirna noć, sestro.

1439
02:10:31,110 --> 02:10:33,980
Imate i mirnu noć.

1440
02:10:38,370 --> 02:10:39,970
Što radiš, Ece?

1441
02:10:44,890 --> 02:10:47,540
Sestro, hoćeš li mi oprati kosu?

1442
02:10:52,810 --> 02:10:54,230
Sestra?

1443
02:11:03,030 --> 02:11:08,490
Gledam, a šef košarkaške reprezentacije je drži za ruke. Malo?

1444
02:11:08,660 --> 02:11:12,560
rekla sam ti. Rekao sam ti kad si je pustio u krug bogatih.

1445
02:11:12,700 --> 02:11:15,780
Brate, gledaj što govoriš. Nisam poslušao oca, a ti...

1446
02:11:15,850 --> 02:11:18,180
Onda si bio tako loš.

1447
02:11:18,730 --> 02:11:21,840
Sine, slušaj, kažeš da je djevojka bila u njegovim rukama.

1448
02:11:21,920 --> 02:11:24,530
Nisam ono što sam mislio...

1449
02:11:25,050 --> 02:11:28,290
Dobro dobro. Ece nije učinila ništa loše.

1450
02:11:28,460 --> 02:11:33,350
Ali ako danas šef drži djevojku za ruke, ti si kriv.

1451
02:11:34,820 --> 02:11:42,030
Niste je morali pustiti da ode u ovu vilu. Pored svoje majke. Pogriješio si.

1452
02:11:42,440 --> 02:11:48,080
Gledaj, razgovaramo jedno s drugim u našoj maloj palači, može li netko od dječaka krivo pogledati Ece?

1453
02:11:48,660 --> 02:11:54,320
Što si napravio? Ece si bacio vukovima da je prožderu i tu si stavio svoju majku.

1454
02:11:54,750 --> 02:11:55,820
I vidiš što se dogodilo?

1455
02:11:55,840 --> 02:12:00,580
Šef košarkaške momčadi sam je uzima za ruke.

1456
02:12:02,300 --> 02:12:06,030
Nisi trebao ovo učiniti. Nisi to trebao dopustiti djevojci ili majci.

1457
02:12:08,790 --> 02:12:13,870
Dječače, da, idi joj ispod vrata! Što će vam sada pomoći? Djevojka je već pogledala u oči.

1458
02:12:16,880 --> 02:12:19,750
Pa kako ste učili od Burcua?

1459
02:12:20,020 --> 02:12:25,030
Rekla sam sestri da učimo, čak sam joj ostavila i knjigu.

1460
02:12:28,210 --> 02:12:31,530
Nije ništa, sutra ćeš je pokupiti u školi.

1461
02:12:31,550 --> 02:12:36,600
Ne treba za sutra, ali ću ga pokupiti. Nekako ću to pokupiti.

1462
02:12:36,880 --> 02:12:38,920
Primati, skupljati.

1463
02:12:41,140 --> 02:12:44,530
Otići ćeš do njezine bake i uzeti svoju knjigu.

1464
02:12:47,720 --> 02:12:49,180
Sestra?

1465
02:12:52,720 --> 02:12:55,520
Zašto si me prevarila, Ece?

1466
02:12:56,330 --> 02:12:58,810
Prevarili ste me, s kim da se nađem?

1467
02:13:06,940 --> 02:13:11,980
Hoće li ovih nekoliko slobodnih dana smiriti ovu buru?

1468
02:13:12,400 --> 02:13:20,200
Mislio sam da ćete donijeti radikalniju odluku nakon današnjih riječi gospodina Ekrema.

1469
02:13:20,540 --> 02:13:24,050
Nisi puno razmišljao, Güzide. Krivo ste mislili!

1470
02:13:24,560 --> 02:13:27,840
Nema pomoći ovoj ženi i njezinim kćerima.

1471
02:13:31,820 --> 02:13:34,530
Kći ove žene je kriva.

1472
02:13:34,920 --> 02:13:39,040
Trebam li kazniti ovu ženu zbog krivnje njezine kćeri?

1473
02:13:41,460 --> 02:13:46,630
Imam nešto raditi izvan kuće. Ne želim da se ova tema ponovno dotiče kad se vratim.

1474
02:13:53,540 --> 02:13:56,790
I naša večer opet završava milosrdnom predstavom mog oca.

1475
02:13:57,110 --> 02:14:01,430
Nemojte ga više povlačiti. Usredotočen si samo na ovu ženu i njezine kćeri.

1476
02:14:02,060 --> 02:14:05,260
Vidjet ćemo kuda će nas odvesti ova žena i njene kćeri, brate.

1477
02:14:14,470 --> 02:14:17,230
Idemo u Yağızu.
- Da gospodine.

1478
02:14:30,640 --> 02:14:32,770
Dakle, upoznali ste Yasina.

1479
02:14:33,420 --> 02:14:35,820
Prevario si me da upoznaš Yasina...

1480
02:14:36,320 --> 02:14:37,380
I vjerovao sam!

1481
02:14:38,540 --> 02:14:41,960
Kad si me morala prevariti da se nađeš s Yasinom, Ece?!

1482
02:14:42,640 --> 02:14:45,280
Prevarila si me, tvoja sestra!
sta to radis

1483
02:14:46,100 --> 02:14:47,540
sta to radis

1484
02:14:50,120 --> 02:14:53,940
Nisam htio ništa reći jer sam mislio da ćeš se naljutiti.

1485
02:14:54,190 --> 02:14:55,910
bojala sam se.

1486
02:14:57,810 --> 02:14:59,760
upoznao sam…

1487
02:15:07,730 --> 02:15:09,570
... s Yağızom.

1488
02:15:37,810 --> 02:15:42,080
Oh, besramnice! Što radiš noću pod mojim vratima?!

1489
02:15:42,120 --> 02:15:43,590
Gdje je Ece?

1490
02:15:45,010 --> 02:15:52,290
Slušaj, mali, ako možeš tako drsko doći na moja vrata, to je samo zahvaljujući mojoj milosti!

1491
02:15:52,600 --> 02:15:56,360
Razumijete li? Samo zato što sam povukao optužbu!

1492
02:15:56,800 --> 02:16:01,870
Ali nemojte misliti da moje strpljenje nema granica, g. Yasin.

1493
02:16:02,060 --> 02:16:07,110
Kužiš?! Samo kap koja će preliti čašu. Sada!

1494
02:16:07,130 --> 02:16:11,860
Da te više ne vidim pod svojim vratima. Ni ti ni tvoja majka.

1495
02:16:11,890 --> 02:16:14,000
Kunem se da nećete požaliti nikoga od vas.

1496
02:16:14,030 --> 02:16:16,880
Je li samo kroz vas točen vaš pehar, gospođo Fazilet?

1497
02:16:17,470 --> 02:16:19,670
Ili je to možda visoki tip visokog društva koji juri za vašom kćeri?

1498
02:16:19,690 --> 02:16:21,450
o cemu pricas

1499
02:16:30,540 --> 02:16:32,160
To je to.

1500
02:16:35,030 --> 02:16:41,320
Kako ste vi, gospođo Fazilet, znali da se on mota oko vaše kćeri?

1501
02:16:58,450 --> 02:17:02,430
Jedna djevojka traži ruku tisuću dječaka,

1502
02:17:02,460 --> 02:17:07,080
Ali samo će je jedan uzeti za ženu. Nisam ja to izmislio. Ovo je stara izreka.

1503
02:17:10,410 --> 02:17:13,900
Hajde, drži ga, dok nije predaleko.

1504
02:17:15,360 --> 02:17:20,080
Uzaludan je vaš trud gubiti. Put moje kćeri vodi negdje drugdje.

1505
02:17:20,100 --> 02:17:21,880
Vaša kći već dugo...

1506
02:17:24,770 --> 02:17:26,840
Što je moja kćer davno?

1507
02:17:27,640 --> 02:17:29,090
O čemu ti pričaš?!

1508
02:17:29,550 --> 02:17:33,370
Završi što si htio reći! Sada! Govori sine! Pa, učini to sam sa sobom!

1509
02:17:33,730 --> 02:17:36,200
Sine, što radiš ovdje u ovo doba?!

1510
02:17:36,340 --> 02:17:40,260
Hajde, tvoj otac je upravo otišao u noćnu smjenu, dođi kući. dođi

1511
02:17:41,380 --> 02:17:43,950
Čekaj malo, što si mi htio reći?

1512
02:17:43,970 --> 02:17:49,780
Pa, reci mi. Završi ono što si namjeravao reći.

1513
02:17:49,920 --> 02:17:52,720
Sine, što si htio reći ovoj ženi? Što možete učiniti s ovom ženom?

1514
02:17:56,110 --> 02:17:58,520
Nemam više što reći, gospođo Fazilet.

1515
02:17:58,540 --> 02:18:00,710
Čula sam sve što sam htjela čuti.

1516
02:18:00,740 --> 02:18:04,530
Sine, reci što si htio! Što si mi htjela reći?!

1517
02:18:07,320 --> 02:18:09,180
Dobro veče, gospođo Saliho.

1518
02:18:10,350 --> 02:18:12,670
Rekla joj je Salih?

1519
02:18:17,830 --> 02:18:20,110
Što vas dovodi, gospođo Kerime?

1520
02:18:28,010 --> 02:18:32,090
– A ja ti nisam važan?

1521
02:18:33,000 --> 02:18:41,200
– Nakon što smo zajedno plakali, ja sam bila s tatom, a ti s mamom?

1522
02:18:41,930 --> 02:18:44,880
"Nakon one noći, kad smo zajedno spavali u čamcu?"

1523
02:18:44,980 --> 02:18:46,480
– Nakon naših razgovora.

1524
02:18:47,200 --> 02:18:48,480
– Nakon pritvora.

1525
02:18:49,800 --> 02:18:51,800
– Ja ti nisam važan?

1526
02:19:00,440 --> 02:19:03,440
"Te sam noći morala dokazati da nisam kurva, zar ne?"

1527
02:19:03,460 --> 02:19:06,160
"A sada, kao što vidite, moram dokazati da nisam pobijedio Nil."

1528
02:19:06,190 --> 02:19:08,300
"Zašto ste uzeli ovaj ček?"

1529
02:19:08,910 --> 02:19:14,450
"Da ti kažem tajnu? Negdje imam tvoja pitanja i tvoje zanimljivosti. Nemoj mi stajati na putu."

1530
02:19:34,420 --> 02:19:36,130
Ja ću otvoriti.

1531
02:19:48,650 --> 02:19:51,260
Zdravo, tata. uđi.

1532
02:19:52,380 --> 02:19:53,570
hvala vam

1533
02:19:59,880 --> 02:20:01,130
Tata?

1534
02:20:04,510 --> 02:20:07,130
Znao sam da ćeš ostati s bratom.

1535
02:20:07,160 --> 02:20:10,550
Tata, da si me pozvao, došao bih. Zašto se mučiš ovdje?

1536
02:20:14,630 --> 02:20:16,650
ostavit ću te na miru.

1537
02:20:22,630 --> 02:20:24,630
Da, slušam te.

1538
02:20:25,150 --> 02:20:27,460
Pričaj mi o ovom slučaju s odvjetnikom.

1539
02:20:29,530 --> 02:20:33,810
Kako možeš suprotstaviti mog odvjetnika mom prijatelju?

1540
02:20:38,300 --> 02:20:40,710
Tata. ja...

1541
02:20:40,730 --> 02:20:44,820
Ako si to učinio da me iznerviraš, stvarno si uspio.

1542
02:20:44,850 --> 02:20:46,190
čestitamo!

1543
02:20:46,210 --> 02:20:49,910
Ali znaj da je to bio zadnji put da si ismijao svog oca.

1544
02:20:51,560 --> 02:20:52,790
Tata.

1545
02:21:02,870 --> 02:21:05,270
Nije Sinan poslao advokata.

1546
02:21:08,060 --> 02:21:09,540
Uspjela sam.